For $8/hr you can rent a DB with 500 GB of memory and 64 cores, complete with redundancy, automated backups, and failover. For the hourly rate of an oracle consultant you can rent a DB with 2TB of memory for the day.
Bear in mind that many of these workloads are trivially shardable (e.g. any table keyed off customer ID) and can be scaled across hundreds of DBs as required.
e.g. the simple solution is to denormalize the table and have each message keyed by recipient. In a dating app you'll roughly double your message count this way, and even in most messenger apps the proportion of messages sent person to person is likely the most significant.
A smarter solution is to key each conversation by a unique key in a sharded table and then store the set of "conversations" that a user is engaged in in the sharded users table. Fetching the messages for a user then becomes a simple 2 query process - fetch/filter the conversations, then fetch the messages. No duplication of messages, and likely just a few extra bytes per message for the key.
It would be great if the DB could manage the above application side sharded join internally, but we're unfortunately a few steps away from that today.
Both your schemas require writes to at least 2 shards transactionally.
5.7 is enormous by database standard , there is no way you can get good query performance on a 5.7 tb database without solid physical partitioning and heavily optimized queries, and most normal companies even with 200-500 GB database use datamarts to have good performance without a super complex architectures and geniuses working fro you in db admin department
the more i think about it, the more i think that 5.7 TB would be unusably huge, and if you have this much data, most wont even bother to partition, the db will be broken into several (hundreds) smaller databases
Write operations per second, that's the metric I would care about. A 50TB instance with low amount of write operations can be zero maintenance, while a 500GB instance with high amount of write operations can be a real pain.
I don't know if it would be worth the engineering effort to try and archive old data in a way that still makes it transparently accessible to users that go looking for it--especially when modern databases ought to be able to scale up and out without manual archiving.