The old sites are all over the place.
I think part of the reason gov.uk has been a success is exactly that they were not forced to replace old systems wholesale, but were allowed to build out a platform and methodology that works well and replace public facing services bit by bit.
"How would you architect new features on top of a legacy system implemented by an external agency that is hard to work with and has many bugs but we are unable to change in any way for contractual reasons?"
It isn’t a technical problem...
My approach to this has been to embrace, extend, extinguish (yes, that was an intentional reference, sorry):
Insert a constrained API "around" the service you can't modify. Change all your services to go via that API instead of direct. Now you can apply the fixes you can to the new layer while finding ways to gradually replace it in parallel.
At the same time the new layer provides a constraint: It should be as narrow as you can get away with - creating a "new contract" with the API consumers about what they're actually allowed to do without negotiating with you, and ensure that any expansion of dependencies on the service you can't touch get documented and appropriate attempts made to avoid increasing complexity (it's good to do this in general, but realistically it's easier to get buy-in to enforce in limited cases like this).
This intersection of tech with procedures and politics lie at the heart of a lot of technical architecture work. A huge proportion of the work we do is not technically hard in and of itself - it becomes technically hard because of organisational considerations.
The amount of documentation available is amazing. This is a great example of what's available: https://www.gov.uk/transition . Scroll down to Announcements, hit the first link and you have the full withdrawal agreement in multiple freely open formats.
No it not perfect but it is rather good for this user anecdote.
My overall impression is that we have a rather sensible GOV.UK thingie (not sure of the real brand)
Make sure you settle up before Jan 31 otherwise you'll be fined. HMRC are merciless. Get it done mate.
The pension (Assuming you refer to the private pension scheme) is not filled in and I already know I have to pay some tax on that as I overshoot my allowance.
I normally get it done a couple of weeks before the 31 and doesn't take more than a couple of days even with triple checking everything, so I should be quite in time.
And yes, TBH filling in the tax return has never been a big problem. It would b e nice to automate a few more things (like computing exchange rates for dividends/capital gains instead of having to look them up) but it is fairly straightforward.
They're much worse than any UK private company or UK bank I had to work with.
HMRC is terrible, there are tons of error on the payslips, they mess up tax codes all the times, part of the website uses a previous UI and not the cool modern one, several functions need you to call and queue for 1hr or send letters and hope. Having an accountant helps as they have access to a special version of HMRC they can use to do things mere mortals can't.
Childcare services are embarrassing and require you to have a subaccount in your governments account. I've spent 3 months without access because they asked me security questions for the childcare service on HMRC; I provided HMRC security answers and got locked out; the procedure to restore the account involved verifying my identity by providing via email certified copy of various documents. They were extremely slow in replying (sometimes not replying at all), they never returned any copies or originals I sent and they were extremely picky about certifications so I ended up having to send 3-4 certified and original documents.