The comment was flagged dead, not deleted. You can turn on 'showdead' in your settings to see dead comments.

Sorry about that! This confusion has come up before, and it's a really bad one when it hits. Can you suggest anything that would have made the situation clear to you in the first place?

Coming in late here, but addressing your target by name would probably add a lot of clarity in these cases.