That is not the same as saying that 40% of the founders of Fortune 500 companies were immigrants (which I believe is bruceb's point).
To your point: Let's say there were 5 founders. Let's say one was an immigrant. Would the company still have been founded by the other 4, if the immigrant were not there? That's unknown, but one would expect that at least some of the time the answer is "no". Or if it were founded, would it have grown as large as it did? Again, unknown, but in at least some cases the answer is probably "no".
To argue otherwise is to say that founders are replaceable parts - that they have nothing unique to add. That seems... questionable.
My comment should be read as: I have seen the 40% figure given very often on HN and I did interpret it as 40% of Fortune 500 companies being founded only by first-generation immigrants.
To me someone who was born in a country and has citizenship in that particular country is not an immigrant.
But, to your actual point (I hope): I'm inclined to agree with your definition of immigrants. And yet, if we didn't accept the parents, we wouldn't have the children either.
The problem with that argument is, where do you draw the line? One generation? Two? A few decades? A few centuries? If you follow that argument too far, only businesses founded by Native Americans weren't founded by families of immigrants.
I think that categorizing people as immigrants, (first generation) children of immigrants, and non-immigrants makes sense for this discussion. And if "founded by families of immigrants" means first-generation children, that's still to some degree an argument that we want immigrants because of the effect they have on the economy. Not as direct an argument as if they were founded by immigrants, but still something of an argument.
The claim as stated here, "40% of the Fortune 500 companies are founded by immigrant families", is very straightforward.
Now a more precise statement: 40% of Fortune 500 companies had at least one immigrant or American with at least 1 immigrant parent on found team. Changes the image in one's mind a lot. Why not actually be straightforward instead of misleading?
Your formulation is fine too, although immigrants are Americans, so I don't love that distinction. Regardless, these all conjure up the same idea for me. For the purposes of this discussion, I don't even see much difference between founder and cofounder. Typically if someone is called a cofounder then the business probably wouldn't exist without them.
To settle the argument, why don't we agree to stick with this sentence from the original study: "43 percent of these companies were founded or co-founded by an immigrant or the child of an immigrant."
Does it change my view on immigration? Of course not, but it does indicate that if immigration was stopped entirely then it is not true to say that that 40% slice of fortune 500 companies would simply never have been founded.