Now a more precise statement: 40% of Fortune 500 companies had at least one immigrant or American with at least 1 immigrant parent on found team. Changes the image in one's mind a lot. Why not actually be straightforward instead of misleading?
Your formulation is fine too, although immigrants are Americans, so I don't love that distinction. Regardless, these all conjure up the same idea for me. For the purposes of this discussion, I don't even see much difference between founder and cofounder. Typically if someone is called a cofounder then the business probably wouldn't exist without them.
To settle the argument, why don't we agree to stick with this sentence from the original study: "43 percent of these companies were founded or co-founded by an immigrant or the child of an immigrant."
The claim as stated here, "40% of the Fortune 500 companies are founded by immigrant families", is very straightforward.