Why not instead start with a language you already know, and figure out how you'd sketch out a standalone game engine (forget about networking for now) in that. Then once you think you've got the basic game engine (architecture, at least) down, then tackle turning it into a network server (again, still using a language you already know.) Finally, port the thing over to a language you want to learn (Elixir/Scala/whatever) and you'll have an implementation you understand well to compare it against. Of course you can rearrange the sequence... but that's the basic idea.
As for the backend, I would recommend whatever you're most familiar with. It doesn't make that much of a difference and you'll be way more productive in a language you know.
Love the idea of a Shogi site by the way!
I am gladd you like my idea, there's a few good platforms to play shogi already, like 81dojo on the web and shogiwars on mobile, but none of them are open source. So I wanna do an open source version similar to lichess.
There's a project I want to work on but I feel a bit overwhelmed and don't know where I should start, I'd appreciate some advice here.
I want to create shogi(Japanese chess) server, similar to lichess, the thing is that I've never done anything similar to this, I've been reading about web sockets, this seems like a good place to start. I plan to use elixir for the backend, is this a good choice? Lichess uses scala, should I use this instead?