> it’s now so big that it must use automation to solve these problems or else swim in slightly shallower pools full of money hiring people
I think something like 300 hours of video are uploaded every minute to YouTube. How do you propose people review that in real time? Just to keep up in real time you need (300*60) 18000 people watching the videos and not falling behind, which means you likely need at least 5x that number.
Cases like this, and the OP, are common-sense to any human being. Google doesn't especially want them to be resolved in this nonsensical way, they just don't care enough to direct the necessary resources to make sure a human touch is applied to them.
Also, YouTube doesn't want to settle disputes because that makes them liable to be sued if they happen to be wrong.
There are tons of levers to pull to reduce volume without reducing profit (e.g. replace "nyancat for 24h" with a loop option), and they don't have to review everything.
If we limit review to copyright claims only, the hourly cost may be higher per person, but the review volume would be much lower.
So basically, how PornHub works. They cannot risk not reviewing videos because the risk is so great, so they do. And they somehow manage to thrive in their space.
And people really really do.
And for every hackernews poster (including myself) who says things like "I'll gladly pay X$/month for Gmail/Google/Facebook/Youtube just so that my data/privacy remained my own", there is a THOUSAND or more voices that would not.
This is what Google and Facebook would like us to believe, but I'm not convinced. What it really comes down to is that they'd very much like to stay in the realm of automation, especially Google who are notorious for keeping humans out of the loop at any cost. See the long history of problems with their automated "developer relations" on Android. And the problem is that the disincentives for continuing to fail at these halfway-automated tasks are simply not strong enough to force their hand.
So they can just keep "doing their best" with automation, even though automation itself is far from the best they could do.