> 40 percent of the astronauts who lived on the International Space Station suffered some sort of damage to their eyes, including optic disc edema, globe flattening, and folds in the choroid, the blood-filled layer between the retina and the white sclera.
In order to modify humans not to experience these effects in space, you would need to take those 60 percent of astronauts who did not suffer these effects, have them reproduce, check that their children inherited the right genes (i.e. the genes that insulate them from these effects), wait for those children to grow, train them as astronauts, send them into space, check for any other health effects, bring them back to Earth, make those people who do not experience adverse optical effects have children of their own who are immune to other health effects of exposure to microgravity, check that these children have all the right genes, etc. Rinse and repeat over generations. Forced evolution, basically.
Gene therapy would dramatically expedite the process, but you need to first identify which genes protect astronauts from xyz health effects of long-term exposure to microgravity, and then modify the genes of your astronaut candidates to fit the right genetic profile. You must also avoid nasty side effects. If the procedure you used to tweak the genes of your astronaut to prevent bone density loss, for example, results in the astronaut having a higher likelihood of developing a cancer, you must find another way to protect the astronaut from bone density loss without increasing his likelihood of developing a cancer.
A more "brute force" approach would be to send a large cohort of randomly selected humans into space, say 10,000, have them spend a few months in orbit, monitor them for any adverse health effects, and select those few (if any) who did not experience any side effects to be the parents of a future, genetically enhanced, astronaut corps. While everyone else is crippled to various degrees by their stay in space.
That assumes that the 60/40 split had anything at all to do with genetics.
This is equivalent to what Plato advocated. His solution to the problem of people not willingly going along with it was for the state to keep it a secret. He was a bit more of a fascist than most people recall.
Wouldn't it be better to keep them there? Those that survive/thrive get to breed and rinse and repeat. Keep them in space their entire lives, generation after generation and evolution would produce a space-faring capable group of humans.
You and I will never leave earth, let alone the solar system. But a colony ship with a 1000 year nuclear battery, a huge computer, a massive sample of biological samples and some raw materials could go to another star system. Once there it could build something that would thrive locally (their gravity, their o2 levels, their radiation and temperatures). Something with a similar enough brain to humans...