There is an interesting bit in Le Ton Beau de Marot about the French translation of Gödel Escher Bach where Hofstadter says he instructed the French translation team to feel free to "culturally translate" analogies and examples etc, but is horrified when they translate a personal anecdote about attending an American football game in Ann Arbor into a rugby match.
Like how in 90s videogames localisers thought they were being smart renaming items from Rice Ball to Hamburger. Usually without changing the sprites.
I’d prefer it if the initial ideas and setting of the story were kept in tact and just translated rather than someone trying to be smart about it and failing.
Did you hear how many changes they had to Harry Potter to make it understandable to an American audience? And that's the same language even!
Perhaps because USAns don't have as much interest in pseudoscience as British ;-)
https://www.hp-lexicon.org/2001/08/25/differences-between-br...
This already happens. Pixar movies for example do this, Inside Out for example used different region-specific foods that kids didn't like for that memory in the movie. Movies released in China and the US often are cut differently where in China the Chinese actor or actress is given more prominence in the plot.