News for hackers. Stuff that matters.
Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @12:29AM (#21759845)
Here is a fun one: film interpreter (解畫員 in Chinese/Cantonese)

Many many years ago, foreign films (primarily from Hollywood and in English?) were becoming popular in Hong Kong, but the general populace was either too illiterate or didn't speak or read English. Dubbing in Cantonese was inexistent back then (I guess the studios didn't distribute the films to the Hong Kong movie theatre chains or distributors with dialogue and sound effects on separate sound tracks, like they can today thanks to object-based encodings); subtitling was also useless or inexistent (maybe due to lack of technology, and also due to poor literacy levels). So the movie theatres hired film interpreters. The film interpreter would literally stand next to the silver screen during the screening, and verbally explain, in Cantonese, what the actors were saying or relevant English text displayed on screen.

Obviously that wasn't very scalable.

As technology progressed and as the population's literacy and education improved, it became feasible to put subtitles or dub the films in Cantonese. So the job of the film interpreter became obsolete.

Nowadays, the verb (解畫, to interprete a film) has been hijacked to mean something else: to defuse a misunderstanding that was a result of ambiguous or careless wordings in speech between two parties.

Re:Category:Obsolete occupations by keiferski on Wednesday December 11, 2019 @01:27AM (#21760069)
IIRC this practice is still common in some African countries. I can’t find the article but I believe it was in Nigeria...?

The creative act of “dubbing” was itself part of the entertainment and often wasn’t actually true to the dialogue in the film.

Edit: found it. Uganda, not Nigeria.

https://www.economist.com/baobab/2012/11/02/coming-to-you-li...

Re:Category:Obsolete occupations by zshrdlu on Wednesday December 11, 2019 @12:18PM (#21764546)
We used to call them "DJ" movies Kenya, and they were particularly popular in rural areas. They were typically shown in "cinemas" which were basically dingy shacks that mothers disapproved of. They also used to edit the movies and redistribute them. They are obsolete now, replaced by guys who torrent movies and sell them on DVDs.
Re:Category:Obsolete occupations by taneq on Wednesday December 11, 2019 @06:16AM (#21761455)
> The creative act of “dubbing” was itself part of the entertainment and often wasn’t actually true to the dialogue in the film.

So basically all of their translations were the equivalent of Bad Lip Reading? Sounds hilarious and frustrating at the same time.

Re:Category:Obsolete occupations by jdietrich on Wednesday December 11, 2019 @09:13AM (#21762478)
More like Mystery Science Theater 3000.

https://www.youtube.com/watch?v=XnrWdCdjYxs

Re:Category:Obsolete occupations by myself248 on Wednesday December 11, 2019 @11:15AM (#21763849)
Re:Category:Obsolete occupations by naniwaduni on Wednesday December 11, 2019 @12:48PM (#21764863)
From a certain perspective, this is the case for all translations, ever.
Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @02:30AM (#21760383)
I don't understand the language in the video, but you mean like this one? https://www.youtube.com/watch?v=v2sZoMgtEXY

EDIT: so I guess it's only obsolete in some parts of the world.

Re:Category:Obsolete occupations by rangibaby on Wednesday December 11, 2019 @01:15AM (#21760032)
This movie has a “video joker”: https://youtu.be/KEoGrbKAyKE
Re:Category:Obsolete occupations by soulofmischief on Wednesday December 11, 2019 @01:31PM (#21765330)
To anyone passing by, I cannot recommend this film enough and encourage everyone to see it.
Re:Category:Obsolete occupations by lisper on Wednesday December 11, 2019 @02:28AM (#21760367)
That was oddly fascinating. Thanks for that pointer!
Re:Category:Obsolete occupations by rasz on Wednesday December 11, 2019 @05:16AM (#21761120)
No voice-overs in HK? Dubbing is expensive, voice-over takes couple of hours to record and edit by two man team (dialogue reader and video engineer). In Poland all pirate VHS in the eighties/nineties had voice over funded by pirates themselves, often using same voice talent as legal distributors/TV stations (Everyone over 30 knows the voice of Tomasz Knapik).

https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over_translation#In_Pola...

fancy, two readers, example (Total Recall): https://www.youtube.com/watch?v=u7F0VEP3gw4

Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @05:26AM (#21761170)
Good point, but I guess even voice-overs were (from a technological/economical stand-point) out of the question during those olden times. Hong Kong back then was not exactly known to be technologically advanced or even on par with the Western world.
Re:Category:Obsolete occupations by maxnoe on Wednesday December 11, 2019 @02:15AM (#21760300)
EVERY Movie and every TV series is dubbed for the German market.

It sometimes is hard to find cinemas that offer original voice.

Re:Category:Obsolete occupations by pimmen on Wednesday December 11, 2019 @02:31AM (#21760387)
I'm Swedish and we almost never dub entertainment, unless it's for kids. It just drives me insane when I go abroad and listen to the dialogue being completely butchered on TV. Imagine being the director of the movie and seeing this, remembering all the hours you put into directing the actors to give your vision life, and now your work is being mangled.

And then politicians in these countries wonder why they're so bad at English...

Re:Category:Obsolete occupations by ptsneves on Wednesday December 11, 2019 @03:18AM (#21760564)
in Poland. They do not dub it, they narrate it/ translate it with the most monochordic voice possible. It's like they strip away emotions from language. I cannot stand a full movie like that,as in Portugal we have it the same way you seem to have in sweeden
Re:Category:Obsolete occupations by jacobush on Wednesday December 11, 2019 @03:26AM (#21760602)
The same voice too. I love Star Trek the original series with that Polish overdub. Hilarious! But as far as I recall, they actually keep the original soundtrack at the same time? In which case, the Polish voice becomes almost like a subtitle, a neutral translation to the side.
Re:Category:Obsolete occupations by skocznymroczny on Wednesday December 11, 2019 @09:14AM (#21762487)
Yes. The original soundtrack is underneath, so if you watch Terminator, you can hear Arnold Schwarzenegger's German accent, not some other actor. It's mostly a matter of what you are used to. For Polish people, the full dubs as they do in Western Europe feel weird and fake, we only dub cartoons and teenager movies such as Harry Potter series.
Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @02:37AM (#21760407)
There's a quasi exception though: French dub of Japanese anime.

For some reason, the French language's intonations work really well to accurately portray and convey the original tones in Japanese anime. e.g. Lupin III (the anime) works really well in French dub.

English dubs usually fail to do the same. It's as though English just doesn't work for the genre.

Re:Category:Obsolete occupations by tasogare on Wednesday December 11, 2019 @04:30AM (#21760929)
As a French native speaker with Japanese ability, I disagree completely. Most of the time is cringy as hell, and there are changes in meaning as well. Anime from Club Dorothée area were dubbed in a joking manner by voice actors because they didn't give a shit about it. Philippe Ogouz in an interview said, amongst other things: "Non. On ne suivait RIEN. On ne suivait rien. Là je vais vous décevoir, pour nous c'était.... On s'en foutait, pour nous c'était la déconnade." http://hokuto.free.fr/ecrit.htm All that stuff is an accident of history, because the professionals of the time didn't take the job seriously, and it produced something funny.

That being said, as animation is mostly targeted at kids, it's good there are dubbed, because as a kid reading subtitles of any movie or assimilated is a total fun killer.

Re:Category:Obsolete occupations by Mijka on Thursday December 12, 2019 @07:54AM (#21771417)
Felt the same. The few french dubs that are feeling "ok" are mostly biased from nostalgia by being the first things we were exposed to. I know i feel that way with the Cowboy Bebop dub (and i won't take into account the Miyazaki movies as they are exceptions for many reasons).

The few other dubs i was exposed to later in life weren't good experiences either and you could feel the limited cast (in quality and quantity of actors) failing at not butchering things along the process.

Like you said animation and dubbing it wasn't taken seriously at all in the past, and is still limited nowadays in France as i understand it (short discussions with actual french dubbing actress and few articles).

Re:Category:Obsolete occupations by paganel on Wednesday December 11, 2019 @03:57AM (#21760746)
The Italian ones are really good, too. The Italian intro/“sigla” [1] for the Lupin the 3rd anime series has stuck with me for 25 years, ever since I first heard it.

[1] https://youtu.be/AKmzwpALHg4

Re:Category:Obsolete occupations by rasz on Wednesday December 11, 2019 @05:39AM (#21761241)
Grrr. I grew up with the misconception All Anime (dragon ball, gigi, daimos, tsubasa, yattaman) was Italian due to 'Polonia 1' pirate TV station being run by Italian businessman https://en.wikipedia.org/wiki/Polonia_1

example https://www.youtube.com/watch?v=bzm_bODiJwU

Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @04:12AM (#21760819)
Now that you mention it, I imagine that other Romance languages of continental Europe (e.g. Spanish and Portuguese) could work really well, too.

How does German work? Is it possible that Germanic/Saxon languages aren't good for dubbing anime?

Re:Category:Obsolete occupations by saiya-jin on Wednesday December 11, 2019 @08:56AM (#21762303)
lol my first encounter with anime was on Polish TV, DragonBall Z. Imagine hearing french (which I had no clue about so just guessing situations from emotions), then in parallel dubbed by very monotone Polish voice from single guy, with few seconds delay. I am not very good at understanding Polish (lived not far across the border so we could catch OK analog signal), but much better than French.

Hilarious, confusing, and I couldn't care less. At that time, it was so much above any other cartoon TV show, brutal, violent, funny and opened for me the whole world of anime that is not necessarily childish. Good times

Re:Category:Obsolete occupations by Grue3 on Wednesday December 11, 2019 @08:06AM (#21761989)
Japanese dubs of almost anything are usually pretty great. Voice acting is a large industry in Japan, and many voice actors are pretty much celebrities.
Re:Category:Obsolete occupations by jacobush on Wednesday December 11, 2019 @03:27AM (#21760609)
I have thought about this, and I agree. The best English anime dubs are when the voice actors overdo it a little and draw from the Japanese voice acting.
Re:Category:Obsolete occupations by adrianN on Wednesday December 11, 2019 @05:39AM (#21761246)
Some dubs are actually good. For example the German dub of Erik the Viking is funnier than the English original imo.
Re:Category:Obsolete occupations by AskMeAboutLoom1 on Wednesday December 11, 2019 @11:40AM (#21764117)
Yeah, while most dubs suck, I do have a huge soft spot for the German dubs of Monty Python movies, "Monty Python and the Holy Grail" in particular (it's called "Knights of the Coconut" in German, btw)

A lot of that might just be nostalgia speaking, though.

Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @03:08AM (#21760537)
Do you feel the same about book translations? Do you only see movies / read books in languages that you understand?
Re:Category:Obsolete occupations by pimmen on Wednesday December 11, 2019 @03:48AM (#21760702)
I see lots of movies in languages I don’t understand thanks to subtitles. That way, I can read the dialogue and know what they’re saying. About one or two seconds later I see the actors do their performance and get the emotional and cultural context with the dialogue.

I didn’t understand English that well when I was a kid but since we don’t translate English language media, except for subtitles, I got to hear English over and over again and now my ability to comprehend spoken English is very good. As is most Swedes, we spend just as many hours a week in English class as they do in France, Spain or Germany yet we are better at it (in general). We’re not geniuses, we just get more practice and less hand holding.

Can’t do anything about books though, sadly. If I read a book in a language I don’t understand I probably have the intention to learn that language.

Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @04:12AM (#21760820)
Imagine being the director of the movie and seeing this, remembering all the hours you put into directing the actors to give your vision life, and now people is reading lines of text in a different language overlaid on the screen instead of paying attention to what’s happening :-)
Re:Category:Obsolete occupations by ivanhoe on Wednesday December 11, 2019 @05:42AM (#21761261)
That's a misconception by people not used to reading subtitles. It's like a logo of the TV channel, after some time your brain just filters it out and it doesn't steal your attention at all. I grew up reading subtitles and I'm absolutely not aware of the text when watching the movies, my brain just picks it up. If it's in one of the languages that I speak I'll both listen to the original and read the subtitles, and it all happens also on auto-pilot without ever really thinking about it. I become aware of that only when the translation doesn't match.
Re:Category:Obsolete occupations by EliRivers on Wednesday December 11, 2019 @08:36AM (#21762168)
I remember watching City of God with someone and afterwards asking about the subtitles. "What subtitles?" He hadn't noticed he was reading subtitles. Raved about the film, though; aware that they must have been speaking Portuguese, but with genuinely no memory of the non-English language or the subtitles.
Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @09:05AM (#21762392)
It's funny. I have watched so much TV/anime with subtitles that I am now used to having them, even for shows with dialogue already in my mother tongue (Cantonese). Sometimes I watch TV and forget to turn on the subtitles, and I start feeling uncomfortable or even have trouble understanding, even though I can hear the dialogue perfectly well.

Another phenomenon is that, due to the sheer amount of Japanese drama/anime I have watched with English subtitles, I can often spot translations that are unidiomatic, even though I have no formal training in the Japanese language.

Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @06:17AM (#21761457)
If the subtitles « don’t steal your attention at all » you’re not reading them. I agree that one might be able to ignore the subtitles in the same way that one can ignore the logo.

Edit: I’m used to subtitles. In the same language, in another language, even in two other languages at the same time. One reads them unconsciously, a few minutes later maybe one can’t even recall if there were subtitles or not. But when you’re reading them, even if it’s just a fraction of the time, you’re not looking at the whole picture. Comparing them to the network logo is ridiculous.

Re:Category:Obsolete occupations by pimmen on Wednesday December 11, 2019 @05:54AM (#21761320)
As a sibling comment points out, you forget it’s even there. In a Swedish theater American movies have subtitles but when I watch them at home I usually don’t use subtitles. No difference whatsoever in immersion, comprehension or overall pleasure.

The only annoying thing could be bad subtitles, as in the translation is poor and you notice it. And of course jokes that don’t work in Swedish get lost or changed in translation, which you notice in the subtitles. These situations happen maybe once, for five seconds. Far less annoying than not even hearing the actors’ performance.

Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @06:14AM (#21761446)
If you don’t need the subtitles and you don’t read them they are definitely much less distracting.

Regarding the « no difference whatsoever », you noted in a previous comment that you know a few seconds in advance what’s going to be said.

Re:Category:Obsolete occupations by pimmen on Wednesday December 11, 2019 @08:02AM (#21761972)
> Regarding the « no difference whatsoever », you noted in a previous comment that you know a few seconds in advance what’s going to be said.

Yes, sometimes that will affect the drama of the scene since the pacing of information in the scene might be compromised. That's likely to happen with dubbing too, because the grammar doesn't match and a name has to be mentioned at the beginning of the sentence in one language instead of the end, as the director intended. Since Swedish and English are both Germanic languages it doesn't happen that often in the few movies that are dubbed to Swedish, but I've seen it get really weird in Swedish films dubbed to Spanish.

Either way, in my experience, if I see Clint Eastwood's line a moment before he says it, I can still feel the scorching sun and smell the gunpowder like I'm there in the old American west. That atmosphere disappears completely when I hear his line in German or French.

Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @10:18AM (#21763148)
It’s amusing that you mention Eastwood. If you are thinking of spaghetti westerns the sound wasn’t really recorded when filming (actors were using multiple languages anyway) and the movie was dubbed on studio by the original actors or someone else depending on the output language.

“There was a crude “guide track” recording what was spoken, but often Leone lost or ignored this guide track and when the time came to loop the dialogue, frequently no one could remember who had said what. Eastwood recalls being warned to keep his OWN NOTES about what he said in each scene, and sure enough, when he was called on to loop the two Dollar movies, production had lost the guide track. They had NO IDEA what Clint had actually said in each scene and Clint had to re-record them as best he could remember. (Another reason why his lip movements don’t entirely match up.)“

Re:Category:Obsolete occupations by pimmen on Wednesday December 11, 2019 @11:59AM (#21764338)
Lots of movie productions make actors dub the dialogue after shooting, it still creates a mismatch between the atmosphere and the dialogue when you change the language, which was my argument.
Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @03:42PM (#21766591)
What about films where the original language doesn't match the "atmosphere"? If I understand correctly, you would rather see Gladiator dubbed in Latin than in the original version? Are hobbits expected to speak English?
Re:Category:Obsolete occupations by pimmen on Thursday December 12, 2019 @02:25AM (#21769958)
The right language can heighten the atmosphere, but otherwise a skilled director working closely with the rest of the crew can make it work. Remove the control of the director by using voice actors who were not directed by the director and it will take away from that work.

Reduction of atmosphere is just one of the reasons I don't like dubbing, the fact that it robs the actor of his or her oral performance is the major one. But there are more reasons, many of them I've already mentioned such as mismatch in grammar leading to changes in the dramatic pacing.

Re:Category:Obsolete occupations by LocalH on Wednesday December 11, 2019 @10:43AM (#21763464)
Imagine being the director of the movie, and knowing that subtitles are spreading your work to those who otherwise wouldn't ever care to watch it due to the language barrier
Re:Category:Obsolete occupations by kgwgk on Wednesday December 11, 2019 @10:54AM (#21763594)
Don’t you think they will feel the same about dubbing?
Re:Category:Obsolete occupations by ygra on Wednesday December 11, 2019 @02:41AM (#21760423)
Most cities have at least one cinema that shows current movies in English, perhaps only on some days of the week, though. Many also have cinemas that show independent or art films and those often show films in the original language as well.
Re:Category:Obsolete occupations by Sharlin on Wednesday December 11, 2019 @04:41AM (#21760969)
But dubbing is not what the GP is talking about.
Re:Category:Obsolete occupations by martopix on Wednesday December 11, 2019 @03:57AM (#21760742)
That's not what the comment says...
Re:Category:Obsolete occupations by Juliate on Wednesday December 11, 2019 @04:31AM (#21760932)
Pretty common in France too.
Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @05:09AM (#21761089)
Still common? Or was common?
Re:Category:Obsolete occupations by Juliate on Wednesday December 11, 2019 @01:50PM (#21765511)
Still common. We have both: original (Version Originale, VO - with subtitles usually) and translated/dubbed (VF - Version Française).
Re:Category:Obsolete occupations by k_sze on Wednesday December 11, 2019 @08:14PM (#21768480)
And the interpreter still does it live?!