That being said, as animation is mostly targeted at kids, it's good there are dubbed, because as a kid reading subtitles of any movie or assimilated is a total fun killer.
The few other dubs i was exposed to later in life weren't good experiences either and you could feel the limited cast (in quality and quantity of actors) failing at not butchering things along the process.
Like you said animation and dubbing it wasn't taken seriously at all in the past, and is still limited nowadays in France as i understand it (short discussions with actual french dubbing actress and few articles).
How does German work? Is it possible that Germanic/Saxon languages aren't good for dubbing anime?
Hilarious, confusing, and I couldn't care less. At that time, it was so much above any other cartoon TV show, brutal, violent, funny and opened for me the whole world of anime that is not necessarily childish. Good times
For some reason, the French language's intonations work really well to accurately portray and convey the original tones in Japanese anime. e.g. Lupin III (the anime) works really well in French dub.
English dubs usually fail to do the same. It's as though English just doesn't work for the genre.