News for hackers. Stuff that matters.
Re:Translating the Cyberpunk Future by toyg on Sunday November 24, 2019 @04:39PM (#21623624)
Italian here and vouching for the correctness of this. They picked an interesting way to "get out of jail", helped by flexibility in the scenario.

Another solution would have been to use the antiquated and formal "lei", which is gender-neutral, replaces the second person with a third, and technically defaults to feminine even when talking to a male (because it's short for "your person", "la sua persona", which is feminine in Italian) - although in practice this is not always the case and the verb can get gendered arbitrarily. "Voi" can also be used in the same way, but then the following verb is always gendered.

Re:Translating the Cyberpunk Future by blotter_paper on Sunday November 24, 2019 @05:30PM (#21623919)
I know it would be unfair to ask you to defend the author's writing simply because you speak their language, but I would be grateful if you (or anybody else who speaks Italian) could explain this part of the article for me:

> We also analyzed the solutions currently adopted by some activists, like the use of asterisks, “x,” and “u.”

> Siamo tutt* bellissim* .

> Siamo tuttx bellissimx.

> Siamo tuttu bellissimu.

> I’d seen examples of this on signs before, but it had always seemed to me that asterisks and such were not meant to be a solution, but rather a way to highlight the issue and start a discourse on something that’s deeply ingrained in our language. For our cyberpunk future, we wanted a solution that was more readable and pronounceable, so we thought we might use schwa (ə), the mid central vowel sound.

I get why the * and x are unpronounceable, but what's wrong with the u? As an ignoramus on the subject of the Italian language, "tuttu" and "bellissimu" would have been believable to me as Italian words. They look pronounceable to me. Anybody know what I'm missing?

Re:Translating the Cyberpunk Future by tanbog on Sunday November 24, 2019 @07:41PM (#21624593)
The "U" would be readable and pronounceable in Italian.

Stringing a few "U" ending words together does sound a bit wierd though... like your making a hooting sound or something.

Re:Translating the Cyberpunk Future by frostburg on Monday November 25, 2019 @01:33AM (#21625939)
It would read like a bad parody of someone from Sardinia speaking in Italian with a thick accent.
Re:Translating the Cyberpunk Future by riquito on Monday November 25, 2019 @04:00AM (#21626495)
In this example, the ending u sound like you have some mental issue.

Anyway, that's an oversimplification of the problem. There hare many words that don't have just the final letter changed, like actor/actress (attore, attrice)

Re:Translating the Cyberpunk Future by toyg on Monday November 25, 2019 @07:58AM (#21627716)
> the ending u sound like you have some mental issue.

Or you're from deep Sardinia. "Pattagarru, Ripireddu, Caruddu, Franco..."

> actor/actress

I believe the "pc" anglosphere has moved to actor being used for women too.

Re:Translating the Cyberpunk Future by incompatible on Monday November 25, 2019 @01:43AM (#21625971)
Another solution in such a language would be to abandon the feminine forms and use solely the masculine. The justification would be that since we want to treat sexes equally, they should use the same grammar. The masculine forms are chosen because they are already sometimes used as the "default".

A version of this in English is to take a traditionally gendered term like Actor/Actress and switch to using Actor for all.

Re:Translating the Cyberpunk Future by tanbog on Sunday November 24, 2019 @07:37PM (#21624575)
Also Italian here. The other issue with using "Lei" is everyone would sound like some overly formal grand parent or maybe a government official... it would be like people suddenly breaking into the royal "we" in english.
Re:Translating the Cyberpunk Future by eru on Sunday November 24, 2019 @09:03PM (#21624895)
Though funny enough, English has settled on the formal 'you' even when addressing peers.
Re:Translating the Cyberpunk Future by toyg on Monday November 25, 2019 @08:01AM (#21627733)
On this, there is a historical note: the equivalent form exists in Italian ("voi"), but fascist ideologues considered it an "anglophism" and severely forbid it (because of course anything from "perfidious Albion" had to be uprooted)...