News for hackers. Stuff that matters.
Re:Translating the Cyberpunk Future by tanbog on Sunday November 24, 2019 @07:37PM (#21624575)
Also Italian here. The other issue with using "Lei" is everyone would sound like some overly formal grand parent or maybe a government official... it would be like people suddenly breaking into the royal "we" in english.
Re:Translating the Cyberpunk Future by eru on Sunday November 24, 2019 @09:03PM (#21624895)
Though funny enough, English has settled on the formal 'you' even when addressing peers.
Re:Translating the Cyberpunk Future by toyg on Monday November 25, 2019 @08:01AM (#21627733)
On this, there is a historical note: the equivalent form exists in Italian ("voi"), but fascist ideologues considered it an "anglophism" and severely forbid it (because of course anything from "perfidious Albion" had to be uprooted)...