I use GT to figure out the most probable mapping for words and simple grammar points when there are multiple dictionary options, or to give me kanji readings. It still screws those up often enough that I don’t trust it.
And I'm not aware of automatic translation used professionally for dialog (e.g. movie subtitles) because you're right -- there it's primarily nuance and tone.
eg: “Do you think <NOUN> will <VERB>?”
would be translated to: “<NOUN>は<VERB>でしょうか?”
and back in the other direction. The emails would be constructed from a sequences of various sentence types.
It would be a sort of highly constrained “business language”, but of course with a nice UI(!)
I'm talking about the vast majority of what translating companies are paid to translate -- articles, contracts, reports, specifications, meeting summaries, and so on -- whatever you want to call that. Thanks for helping me to clarify.
I’m by no means a translator, but it isn’t difficult for me to find sentences where Google Translate simply butchers the nuance of Japanese/English conversions. Things like politeness and tone? Gone.
Maybe it’s better for closer language pairs, but if a professional translator starts with automated translations for an important document, they’re taking a huge risk. Even as an intermediate speaker, the things I am good at (concept understanding, idomatic speech, politeness, tone) are exactly the things that translation tools are bad at, and correcting the errors often just requires re-writing whole paragraphs from scratch.