News for hackers. Stuff that matters.
Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (... by rwmj on Sunday November 17, 2019 @01:16PM (#21559135)
Google Translate is spectacularly bad at Japanese/English. I received an email yesterday where someone who is visiting me said (in translation) that she was looking forward to eating "my rice" (proper translation: my food), which is such a basic thing I can't believe that Google still gets it wrong.
Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (... by p1esk on Sunday November 17, 2019 @05:00PM (#21560307)
As a counter example, GT is surprisingly good at English to Russian translation: my sister’s husband knows no Russian, but is able to participate in family iMessage chats with no issues. Most of the time I can’t tell his messages have not been written by a native Russian speaker. He is able to fully participate in a written conversation. Mind boggling!
Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (... by irq11 on Sunday November 17, 2019 @02:28PM (#21559525)
Definitely. Happens so often that I always warn new students off of using GT as a dictionary (which is a super common thing lately).

I use GT to figure out the most probable mapping for words and simple grammar points when there are multiple dictionary options, or to give me kanji readings. It still screws those up often enough that I don’t trust it.