News for hackers. Stuff that matters.
Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by whatshisface on Sunday July 14, 2019 @02:19AM (#20431961)
I have heard that in far-off America where they speak a language called English, time is seen not as a straight line but as a round circle, because of phrases like "I've got your six" which refer to a circular clock. Truly, the words used in random phrases are the clearest window into the alien mind.
Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by ummm32 on Sunday July 14, 2019 @04:47AM (#20432442)
I can confirm that from point of a spanish spoken viewer here in LATAM. We have had our share of time - decades - of a military fully controlled society, so now living in democracy many expressions or even words/verbs had subtlety changed their usual mean (as it appear in the dictionary), to something else.

I.E. the verb "to order", in spanish it is used more frequently to express the action to put things in their intended configuration ("to order the kitchen"). But in our formerly military controlled LATAM societies there's an extra meaning:

"to establish and enforce/assert a NEW set of rules"

So we use "to order" as a non-official synonym of those verbs (enforce/assert) plus the notion of NEW rules:

"Something different that what we were doing till now it is going to be implemented somehow".

Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by kgwgk on Sunday July 14, 2019 @06:55AM (#20432794)
Ordino already had both meanings (arrange and command) in latin and I think it remains true in romance and germanic languages alike. I'm not sure that's really "an extra meaning" in Latin America.
Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by nsomaru on Sunday July 14, 2019 @03:21AM (#20432173)
I thought this was a way of indicating direction when you know the orientation of the person you are talking to?

Not sure if it has much to do with time per se.

Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by mrob on Sunday July 14, 2019 @03:28AM (#20432199)
I believe whatshisface sarcastically gave an absurd example to criticize the article.
Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by odyssey7 on Sunday July 14, 2019 @09:45AM (#20433324)
I get that this is a joke, but reflecting on it, it’s not wrong that we perceive days as a cycle.
Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by zoomablemind on Sunday July 14, 2019 @08:44AM (#20433080)
> phrases like "I've got your six" which refer to a circular clock

This particular phrase is borrowed from military jargon, as a reference to one's back/behind.

For example, in aviation, round clock references are used for shorthand to describe angular directions, with center-you, 9-left,12-ahead,3-right, and 6-behind.

Clarity and brevity make this analogy an excellent communication device.

Military pilots learn to watch their-"six".

At the same time, hearing pilots talk about Romeo Papa makes a side observer wonder how this could be related to Shakespear...if at all.