Re:Being multilingual alters your experience of time (2018)
by kgwgk on Sunday July 14, 2019 @06:55AM
(#20432794)
Ordino already had both meanings (arrange and command) in latin and I think it remains true in romance and germanic languages alike. I'm not sure that's really "an extra meaning" in Latin America.
I.E. the verb "to order", in spanish it is used more frequently to express the action to put things in their intended configuration ("to order the kitchen"). But in our formerly military controlled LATAM societies there's an extra meaning:
"to establish and enforce/assert a NEW set of rules"
So we use "to order" as a non-official synonym of those verbs (enforce/assert) plus the notion of NEW rules:
"Something different that what we were doing till now it is going to be implemented somehow".