Which is easy to understand. The music in the background of the “Nyancat” video is actually produced with UTAU, a sort of offshoot of Vocaloid, the voice synthesis software, using an “UTAUloid” called Momo, with the song being entitled “Nyanyanyanyanyanyanya!”. It seems that “Nyan” resulted from parsing it out of the sequential “nya”s.
It’s kind of fascinating how the “poptart cat” gif and the UTAU song somehow ended up merged into this bizarre internet phenomena.
It's fascinating the wash back and forth across morphologically unrelated languages.
"nyanko" is a quite informal word to refer to a cat or kitten. Sorta like a child calling a cat a "meow-meow".
As the onomatopoeia is actually nya or nyaa, and the meme is "nyancat", there could be something to this.
The "to meow" verb would be "miolar", thus "Nyanyejar" is just "to nyan" turned into a catalan verb, kinda.