In that sense, is it actually being used as an adjective proper? This is amusing. I would’ve assumed it was just an accident, but it would be more amusing if it was both accidental and “sort of” grammatically correct.
Nyanko is just a name. The usual name for cat is "neko". There's nothing grammatically wrong about using nyanko in place of neko.
Sorry, I meant the “nyan” in “nyanko”, being an adjective. But thinking about it more, the added “n” syllable probably has more to do with phonetics than language semantics. I studied only basic Japanese and now am pretty rusty.
"nyanko" is a quite informal word to refer to a cat or kitten. Sorta like a child calling a cat a "meow-meow".