Re:HTTP Cats
by WorldMaker on Wednesday June 26, 2019 @01:35PM
(#20287192)
I also wonder if its at least partly (presumably, subconsciously) the adoption of the -an suffix (as adjective marker) from English: note the noun in use is almost always nyan cat / nyancat, so nyan is serving something of an adjectival role.
It's fascinating the wash back and forth across morphologically unrelated languages.
>It seems that “Nyan” resulted from parsing it out of the sequential “nya”s.
"nyanko" is a quite informal word to refer to a cat or kitten. Sorta like a child calling a cat a "meow-meow".
In that sense, is it actually being used as an adjective proper? This is amusing. I would’ve assumed it was just an accident, but it would be more amusing if it was both accidental and “sort of” grammatically correct.
Nyanko is just a name. The usual name for cat is "neko". There's nothing grammatically wrong about using nyanko in place of neko.
Sorry, I meant the “nyan” in “nyanko”, being an adjective. But thinking about it more, the added “n” syllable probably has more to do with phonetics than language semantics. I studied only basic Japanese and now am pretty rusty.
Which is easy to understand. The music in the background of the “Nyancat” video is actually produced with UTAU, a sort of offshoot of Vocaloid, the voice synthesis software, using an “UTAUloid” called Momo, with the song being entitled “Nyanyanyanyanyanyanya!”. It seems that “Nyan” resulted from parsing it out of the sequential “nya”s.
It’s kind of fascinating how the “poptart cat” gif and the UTAU song somehow ended up merged into this bizarre internet phenomena.