Whoever designed the M16 realized that killing the enemy wasn't really necessary. Heavily wounded enemy is as good as dead.
The idea that smaller caliber was deliberately less effective on the basis that wounding is just as good as killing is a much later invention, and it only came about back when they switched from M193 to M855, which traded lethality for better armor penetration, and even then as retroactive justification. There's no evidence that this was ever a part of the design spec for any of the M16/M4 series, though, or any official military doctrine. Neither did Soviets consider it when designing AK74.
In any case, when 5.56 ammo fragments - as the original mil-spec ammo was designed to, and recently redesigned to do again with M855A1 - it produces wounds far worse than mil-spec 7.62 NATO that preceded it:
The M16's even lighter round was the result of a separate American innovation, the Small Caliber High Velocity bullet, which trades bullet size for propellant size. Even smaller bullet than the AK, but a flatter trajectory (hence the improved accuracy, helped along by the M16's interesting operating mechanism), and even lighter weight than first-generation assault rifles.
Some time ago there was some drama wrt 5.56 being too ineffective, as well as having poor ballistics at longer ranges, and there were a bunch of intermediate calibers designed such as 6.8 SPC and 6.5 Grendel. Did anything ever come out of this (or, was it always just an internet gun nut dream?), or was the 855A1 improvement enough that the headache and cost of a caliber change was discarded?
(Their use is deterred by other factors, namely ammunition availability and concealability.)
The Army is still looking at a larger caliber for their Next Generation Squad Weapon program, and that experimental round may wind up being lighter weight as well due to its polymer casing.
The magazine size alone is not a good indicator of practical rate of fire; that has more to do with recoil, which the M16 reduces by using a smaller bullet.
For an understanding of the assault rifle concept, I recommend reading the history of the first assault rifle, the Sturmgewehr 44 (https://en.wikipedia.org/wiki/StG_44#History):
====================================================
In the late 19th century, small-arms cartridges had become able to fire accurately at long distances. Jacketed bullets propelled by smokeless powder were lethal out to 2,000 metres (2,200 yd). This was beyond the range a shooter could engage a target with open sights, as at that range a man-sized target would be completely blocked by the front sight blade. Only units of riflemen firing by volley could hit grouped targets at those ranges. That fighting style was taken over by the widespread introduction of machine guns, which made use of these powerful cartridges to suppress the enemy at long range. Rifles remained the primary infantry weapon, but in some forces were seen as a secondary or support weapon, backing up the machine guns.
This left a large gap in performance; the rifle was not effective at the ranges it could theoretically reach while being much larger and more powerful than needed for close combat.
<snip>
In the spring of 1918, Hauptmann (Captain) Piderit, part of the Gewehrprüfungskommission (Small Arms Proofing Committee) of the German General Staff in Berlin, submitted a paper arguing for the introduction of an intermediate round in the German Army with a suitable firearm. He pointed out that firefights rarely took place beyond 800 metres (870 yd), about half the 2 km (1.2 mi) sight line range of the 7.92×57mm round from a Mauser Gewehr 98 rifle or less for MG 08 machine gun. A smaller, shorter, and less powerful round would save materials, allow soldiers to carry more ammunition, and increase firepower. Less recoil would allow semi-automatic or even fully automatic select-fire rifles, although in his paper he called it a Maschinenpistole (submachine gun).