Untrue, the community is quite active and alive. I've lurked for years, but this past spring I stumbled on 9gridchan. I was hooked and drawn in by it's simple the interfaces, clean api's (just look at the man page for dial(2)), fresh take on a C library, and great documentation.
Second, pure labs Plan 9 is pretty much unmaintained. 9front is the most up-to-date distribution complete with a very active community and a small yet extremely talented group of core developers. You also have 9gridchan which is maintained by another talented individual. 9gridchan is two things: first a 9front fork called ANTS and a publically accessible grid system where users can connect to share files, chat in an irc like chat program which is just a shared text file and the ability to plumb messages, code and images. In addition, there's spawngrid which provides on demand CPU environments similar to Linux containers.
Plus the number of e-mails I get has been steadily decreasing over time...
The 9front camp might be off putting to some but I don't mind. It's good to see young people be passionate about something and actively participate.
There's plenty of ongoing work. the ANTS stuff in particular coming from mycrotiv is pretty interesting, though as usual somewhat whacky.
Just like you outline, I would expect some mention of which machines in the cluster run cpu, auth, venti, etc., since splitting those was actually one of the primary design criteria for real clusters (there used to be a nice doc on the Plan9 wiki for that).
Also, Richard’s image (and 9front’s) runs all services on the same node. To break those apart and run a cluster, you really need to reconfigure it, and there is no mention of that either.
I’ve been lurking in the 9fans mailing-list for years and kept a Pi running Plan9 as a sort of 24/7 “home console” (to log in to other machines) for a long time, but I recently upgraded that to a 3B+ and Raspbian instead due to the lack of a good enough web browser, and having a cluster of my own (now running k3s), I would have liked to see a reference configuration of some sort.
The Plan9/Inferno ecosystem has always been fascinating to me, but it’s so closed upon itself that it’s hard to, say, go out into GitHub (or equivalent) and find actively maintained tools (or even blog posts with updated info), and source archives seem to be maintained by fewer and fewer people...