Exit polls are held back not for trading purposes, but so that people go to the polls and vote. If people think they know the result they won't go through the hassle of voting.
If they didn't hold back exit polls (for the reason you've correctly stated) paying for priority access to polls would be a whole lot less useful for trading purposes anyway because instead of the big poll reveal at the close of voting all kinds of [partial] poll results would be accessible during the day. But as you've said all this exit polling data available would affect voter behaviour, especially in elections like the UK's with plenty of "tactical voting" going on
If a specific 800 people had changed their mind the tories wouldn't have been able to form a government even with DUP support
However the exit poll in 2017 was pretty much dead on
'Not permitted to be released, which they then used to trade'
It is impossible to legislate everything. People do things that are immoral, unethical and just plain wrong even if there is no law against it, and it's perfectly OK to call them out for it.
Do you really see this as an ethical issue? As far as I'm aware most laws around what information you can trade on aren't about morality, they're a pragmatic move to ensure a fat financial sector. By restricting the ways in which you can obtain information it opens the field for more players and more speculation. Reducing accuracy of prices in favour of robustness and liquidity.
Sure there's exceptions. One could argue that because they've made an agreement, there's a moral obligation for a company executive to look out for their shareholders interests and front-running trades that hurt them would be a dick move. Other situations though? A hedge fund buying polling information? There's no agreement they're breaking there. They're just beating competitors in a zero sum game, with the externality being that markets are more accurate than they otherwise would have been.
Did we read the same article?
Farage "twice told the world on election night that Leave had likely lost, when he had information suggesting his side had actually won..."
"feeding specious sentiment into markets..."
"he laughed about helping to push the pound higher ahead of its crash, a role he seemed to relish. "'Yeah, and a good thing—good thing'"
The obvious answer is that intentionally spreading disinformation to move markets is unethical.
Certainly, you should complain to the lawmakers because without making it a legal rule, choosing not to do the unethical thing isn't going to stop others from doing it. But that doesn't make it right to do it yourself!
Throw in the article's [much more speculative] suggestions that pollsters' TV statements about the confidence of their results might have been influenced by their paying customers' strategies, and the suggestion Farage "conceded" whilst expecting to win because he wanted to bet against the people who trusted he was making an honest assessment based on good information. Neither would be likely to be illegal - people aren't obliged to be honest on TV and don't have fiduciary duties to holders of sterling - but both would be difficult to call ethical. That said, it's entirely plausible those individuals did honestly believe what they were saying at the time. Everybody expected it to be close, and as the article acknowledges, one of the reliable big pollsters' exit polls gave the wrong result.