The gasoline engine is used as the "baseline" power, and the motors then either take power away from it to charge the batteries, or complement it to help in acceleration, or just bypass it completely.
When the car is running in pure electric mode, the gas engine is stopped, and the motors work together to spin the output shaft at the desired speed.
When the car is using mixed power, the gasoline engine is working at a desired power level, one of the motor/generators is adding additional torque, and the second motor is used to make up the rotational difference between the sun and planet gears. This blending of gasoline and electric allows the wheel output speed to be independent of the gasoline engine speed.
When the car is charging the battery, the gasoline engine is run harder than it needs to be to move the car, and one of the motor/generator units is fighting against it, using the excess torque to generate power.
So, there is no transmission, no "shifting", the engine and mgu's are permanently connected to gears and simply spin them at the right speeds for the desired power and speed output.
At highway speeds the engine is driving the wheels directly, which is more efficient than converting torque to electric power to drive an electric motor. Honda's two-motor system runs much like the transmission you linked, but again drives the wheels directly at highway speeds.
This site has a nice overview: http://prius.ecrostech.com/original/PriusFrames.htm
Traditional automatics use a two input shafts capable of spinning these pairs at different speeds. A series of clutches select different pairs of ratios for each "gear". A four speed auto might have two ratios for the ring gear and two more for the planet gears.
The Prius transmission takes this idea, and uses electric motors to vary the speed of these gears to create a continuous change in output speed. It's brilliant because it's so obvious when you know the trick. The end result is something that seems really complex, but is arguably even more simple than a manual transmission.
It also eliminates most of the components of an automatic that are prone to wear and breaking, which is a huge boon for reliability.
Interesting history about Honda, thanks for sharing!