News for hackers. Stuff that matters.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by wawhal on Friday July 27, 2018 @01:48AM (#17623748)
So this means, if you are in China, you cannot have English or Latin or other names, because they won't have a character for it? Not sure if I understand this correctly.

The very idea that you have to think about logistics before naming your baby is ridiculous.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by rahimnathwani on Friday July 27, 2018 @01:58AM (#17623782)
My son was born in China. His official name uses the Latin alphabet, and this has caused him no problems so far. He is not a Chinese citizen, but his birth certificate (issued in China) carries his name in Latin characters.

I don't know if it's possible for a child born in China, to two Chinese nationals, to have a non-Chinese name on their birth certificate.

But I'm surprised you think this is ridiculous. What happens in the UK if you want to name your child:

- With only Chinese characters? or

- With regular alphabetic characters (A-Z) but also including some ancient English characters like wynn (ƿ) that have unicode code points but are not easy to type?

Re:It’s hard to have an unusual name in China by howlingfantods on Friday July 27, 2018 @01:54AM (#17623770)
It's the same logistics as an American thinking twice before naming their baby with the Cyrillic alphabet. It's a foreign language that will probably not play well with domestic systems.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by TuringTest on Friday July 27, 2018 @03:16AM (#17624075)
It's not the names, it's the technology. Ask any non-US, non-UK, non MS-Windows computer user: any document not in the original ASC-127 subset is prone to be mangled for being shown with the wrong character set, wrong linefeed configuration, not having the right BOM, not allowing right-to-left...

Open the document in the wrong application, and the text will be interspeded with ∆ and °, or ® and▯in the places of all the non-English characters, with no obvious way to fix the encoding.

The most robust solution would be that each document-showing application had a dialog showing how the text is displayed in all the supported codesets at once, allowing the user to choose the right one. Instead, we get config options buried deep in the menu, showing endless lists of cryptic options, forcing the user to try then one by one. It's frustrating to know that the correct configuration is one click away, but having no idea which one is the right option.

Mmmmmhhh... That gives me an idea for an app...

Re:It’s hard to have an unusual name in China by majewsky on Friday July 27, 2018 @03:53AM (#17624260)
> any document not in the original ASC-127 subset is prone to be mangled for being shown with the wrong character set, wrong linefeed configuration, not having the right BOM, not allowing right-to-left...

It got much better in the last years as UTF-8 gained wider adoption. The problems are mostly with legacy systems in government. (Cannot comment on that since my name fits in ASCII.)

Re:It’s hard to have an unusual name in China by TuringTest on Friday July 27, 2018 @04:06AM (#17624320)
Maybe for registering to government systems...

Using desktop applications is still a nightmare, where opening any document from the internet or navigating to a foreign page is hit or miss.

Also, the main frustration is not that it happens often; it's that when you encounter it, fixing it may involve studying the whole software stack to find out where the setting is switched or at what point in the toolchain the format was mishandled.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by Dylan16807 on Friday July 27, 2018 @05:03AM (#17624563)
What kinds of documents are these? Because while sometimes I don't have the right fonts installed, never in my life have I seen a foreign web page fail to decode. The only mojibake I've seen is text that was corrupted during posting, not even showing up right to the author. Documents that people make have always worked as intended.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by TuringTest on Friday July 27, 2018 @05:14AM (#17624605)
It depends... I've seen pages in Spanish where common specific Spanish characters are shown mangled. It tends to happen on websites with older platforms, but still...

It also often happens with pages in Chinese or Japanese. But then you bring another problem: when a document is shown as a list full of ▯▯▯▯▯▯,▯▯-.▯▯▯, there's no way to tell if the problem is with the encoding or the fonts, and no obvious way to know which font should be installed and what part of the software stack is the one responsible.

The whole field of displaying documents to end users could benefit from some user-centered design to build tools that helped users to fix these situations, based on some common heuristics to solve the most frequent problems.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by TuringTest on Friday July 27, 2018 @04:23AM (#17624394)
And there are non-zero chances that changing to the wrong option and saving the document will permanently break the file as the combination of two wrongly configured codesets.

I don't know, maybe it's me who's doing something wrong and turn to using only a small subset of software tools, properly configured?

But I do need to process documents from many origins using a variety of different tools; I've never found a good programable multimedia editor that satisfies all my needs (something like emacs but with WYSIWIG capabilities).

Re:It’s hard to have an unusual name in China by TuringTest on Friday July 27, 2018 @04:59AM (#17624545)
And apparently I'm not the only one having this problem [1], but I can't find software tools explicitly dedicated to solve this problem at the user layer (though I suppose there will be plenty in IDEs and programming languages).

[1] https://softwareengineering.stackexchange.com/questions/1871...

Re:It’s hard to have an unusual name in China by paranoidrobot on Friday July 27, 2018 @02:02AM (#17623798)
All sorts of people from non-English extraction will have the same problem.

I've known a few people called Zoë (enough now that I still know the alt-0235 short-code for it on windows), and inevitably on their licenses the omit the diaeresis above their name.

It's really a version of Falsehoods Programmers Believe about Names[1] writ-large, by government.

[1] https://www.kalzumeus.com/2010/06/17/falsehoods-programmers-...

Re:It’s hard to have an unusual name in China by bloak on Friday July 27, 2018 @04:56AM (#17624538)
I was curious and googled a bit. Some British people on netmums.com report that they successfully put these names on birth certificates: Éilis, Zoë. I would guess that "Michèle" would also be allowed. I've never heard of an official set of allowed characters, but everything relating to names of people seems to be unregulated in the UK.

One argument people mentioned (though I have no idea whether it has any validity) is that if you have the diacritic on the birth certificate then it's easy to drop it later, or not use it in practice, but the other direction would be harder to justify.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by EliRivers on Friday July 27, 2018 @09:17AM (#17625711)
but everything relating to names of people seems to be unregulated in the UK

As an aside, one can indeed simply change one's name whenever one likes and start going by a new name, so long as it's not for fradulent purposes. One is advised to get some kind of documentary name-changing paperwork, and getting a passport etc in your new name will require that paperwork.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by thaumasiotes on Friday July 27, 2018 @03:42AM (#17624198)
The diaeresis in Zoë is a purely English mark. It's not foreign in any sense.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by yorwba on Friday July 27, 2018 @03:51AM (#17624248)
It is however slowly going the way of the þorn, since most people don't know how to type it, and even if they did they wouldn't see a reason to use it.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by sonnyblarney on Friday July 27, 2018 @02:06AM (#17623814)
With Cyrillic, because of it's proximity to Latin, there may be a way to have a 'standard transfer pattern' set of rules, whereby Cyrillic<->Latin can be done with clarity and consistency. But we'd have to get our act together ...
Re:It’s hard to have an unusual name in China by robryk on Friday July 27, 2018 @05:24AM (#17624655)
This requires assuming some pronunciation for Latin, so the problem of choosing standard patterns devolves into choosing the standard Latin-alphabet language. (Assuming pronunciation for Cyryllic is can be done approximately correctly -- there are no issues such as the difference in pronunciation of 'ja' between German (e.g. Jacke) and English (e.g. Jack)).

Aside: The inverse problem is also funny: when you have a Latin name, it's hard to tell how it's supposed to be pronounced. When one wants to transliterate it into Cyryllic, one would wish to preserve pronounciation. This causes some names to be transliterated in many different ways, depending on the transliterator's opinion of the correct pronunciation of the original name.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by stepik777 on Friday July 27, 2018 @09:19AM (#17625722)
> choosing the standard Latin-alphabet language

And of course choosing the standard Cyrillic-alphabet language

Re:It’s hard to have an unusual name in China by stepik777 on Friday July 27, 2018 @09:23AM (#17625756)
There are dozens of languages using Cyrillic and many of them have their own unique letters. That would be very hard.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by bmn__ on Friday July 27, 2018 @04:40AM (#17624465)
ISO 9 was adopted 1954.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by PeterisP on Friday July 27, 2018 @07:49AM (#17625255)
It's worth to note that it's a standard, not the standard - even that page includes multiple variations, and there are other transliteration standards officially used in various places (e.g. the Russian international passports transliterate names a bit differently than ISO 9), so you can't really do "Cyrillic<->Latin can be done with clarity and consistency", you get different inconsistent transliterations of the same name and also it's not 100% reversible, especially if you don't know how it was transliterated.

For example, the (quite common) name Юрий has been transliterated as Yuriy, Yurij, Yurii, Yuri, Juriy, Jurij or even other options.

Also, you can't transliterate from Cyrillic, you can transliterate from a particular language, since any phonetic transliterations will be slightly different between, for example, Russian and Ukrainian - even ISO 9 accounts for that, so a sequence of letters without context can't be sufficient for transliteration, the exact same sequence of cyrillic letters may have to be transliterated differently depending on its language.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by bloak on Friday July 27, 2018 @09:20AM (#17625736)
Pedantry: I think you can transliterate from Cyrillic. But you can't transcribe from Cyrillic.

There are situations in which you have to transliterate, rather than transcribe, because you don't know what language it is. For example, it's a name in a list of names of people from different places.

Re:It’s hard to have an unusual name in China by PeterisP on Friday July 27, 2018 @11:52AM (#17626863)
Sure, you can do that if you want or have to, but you won't be able to do it consistently or properly - you simply have to accept that some of your transliterations will be different than the official/proper transliterations of the same names, that the some of these people will have an official ID in Latin alphabet with a different name than what you wrote. And this is not a theoretical situation, such issues with wrong transliterations (and somebody missing a name because they're searching for a different spelling, or someone being offended because you wrote their name wrong) tend to appear ocasionally in various international sporting events, law enforcement and medicine/casualty situations.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by bloak on Monday July 30, 2018 @03:51PM (#17647412)
There are no "official/proper transliterations" other than the ones you create for your institution, which is probably an academic library because I've not heard of anyone else caring about consistent transliteration. I've seen the same Greek and Russian names transcribed in all sorts of ways in government documents. Fortunately, all government documents have some kind of a number on them. That's what you use for your database key. Names aren't unique in any case, even with the extra variation introduced by whimsical transcription.
Re:It’s hard to have an unusual name in China by sonnyblarney on Friday July 27, 2018 @05:10AM (#17624588)
touché
Re:It’s hard to have an unusual name in China by cm2187 on Friday July 27, 2018 @03:32AM (#17624151)
I’d say you should also check the availability of the DNS entry before picking a name!
Re:It’s hard to have an unusual name in China by est on Friday July 27, 2018 @01:59AM (#17623791)
reminds me of a post on 4chan says that he named his kid '--;drop table users;
Re:It’s hard to have an unusual name in China by kirubakaran on Friday July 27, 2018 @02:03AM (#17623804)
Little Bobby Tables https://xkcd.com/327/