An electron will shoot through that distance in no time flat and accrue very little momentum. A proton will plod through and transfer far more.
For a 250V potential difference with 20m between screens, you can check it yourself here:
https://www.wolframalpha.com/input/?i=(1+electron+charge+%2F...
https://www.wolframalpha.com/input/?i=(1+electron+charge+%2F...
The ratio of those two values is 42.8.
This also makes it easy to see why heavier ions full of neutrons are _awesome_. They give a ratio of 5343.
W = F * d / q
where
d = distance from the electron's start position to the positive screen
q = the electron's charge
All this work is now kinetic energy carried by the electron, so we also have
W = (m_e/2) * v_e^2
where
m_e = mass of the electron
v_e = final speed of the electron
Therefore,
v_e = sqrt( 2 * F * d / (m_e * q) )
If we repeat the experiment with a proton, it accelerates in the opposite direction, toward the negative screen, and its mass m_p is larger, but other than that it all goes as with the electron; the absolute values of q and F (which only depends on electric field strength and q) are the same. So,
v_p = sqrt( 2 * F * d / (m_p * q) )
Divide the two equations to get
v_e / v_p = sqrt( m_p / m_e )
Momentum is conserved, so we also have
M * v + m_e * v_e - m_p * v_p = 0
where
M = mass of the screens (and rest of the spacecraft)
v = speed gained by the screens (and rest of the spacecraft)
and the minus sign accounts for the opposite direction of travel of electron and proton. Use the expression for v_e / v_p to eliminate v_p, solve for v, and find
v = (sqrt(m_p / m_e) - 1) * (m_e / M) * v_e
In numbers, m_p ~ 1837 * m_e, so
v ~ 41.86 * (m_e / M) * v_e
and Zubrin's argument is essentially correct.
Does this follow? I thought the force of an E-field on a particle is proportional to charge and field strength-- so the electrons are lighter, but will be accelerated with the same force to a much higher velocity. So wouldn't the reactive force be the same for both?