News for hackers. Stuff that matters.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by toomanybeersies on Tuesday June 19, 2018 @06:37AM (#17345359)
Does anyone else find the whole 'Latinx' thing nonsensical?

I understand the reasoning, it's about being gender neutral. But why don't they just knock the vowel off the end and just say 'Latin'?

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by skywhopper on Tuesday June 19, 2018 @08:38AM (#17345998)
Try googling "why latinx" and reading up on it. It's deeper than just gender-neutrality, and it's not just about being "sensical". Some here will dismiss it because there are political aspects to the choice. But I assume most people who comment on Hacker News under self-determined pseudonyms can respect the desire and the right of people to come up with labels for referring to themselves that make sense to them, whatever the reason is.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by toomanybeersies on Tuesday June 19, 2018 @09:35AM (#17346408)
I read a few articles, and I can understand the viewpoint about how using latino and latina can be seen as problematic. I understood that before.

But I don't understand why we don't just drop the o/a at the end and use "Latin". No article seems to explain this, and nobody here in HN has explained it either.

I'm not trying to be argumentative for the sake of it, I genuinely don't understand what's wrong with simply using "Latin", which would be linguistically more correct in English, and also a contraction of "Latin American".

Maybe there's some cultural nuance I'm missing, as I'm not American. All the Latin American people I know identify as being from their home country (mostly Argentina and Chile), rather than Latin American anyway. The whole Latino/Latina/Latinx thing seems to be some Pan-Latin American thing for US residents, trying to amalgamate a whole continent into a single cultural identity.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by clappski on Tuesday June 19, 2018 @02:06PM (#17348958)
As another non-American, the ‘Latin America’ thing stinks of the ‘Oriental’ label that used to be applied to anyone from Far East Asia in the UK. I don’t understand why they aren’t just ‘South Americans’ or are addressed by their national identity, as they are in the UK.

(Of course, if the south/Central Americans want a shared ‘Latinx’ identity then good for them, this comment is more about how Americans (the ones from the USA) refer to them.)

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by eezurr on Tuesday June 19, 2018 @10:28AM (#17346965)
I've read the first two results on google and it appears it's strictly related to gender-neutrality. As far as respecting the desires and rights of people who come up with labels for (more than) themselves... I can't.

Someone demanding me to blanket treat an entire culture is dehumanizing every interaction with a person from that culture (and it makes each interaction tainted with ideology). I also can't respect someone who thinks they have the right to speak for an "identity" that crosses many cultures and national boarders, or contains millions of people. [1]

Let's reverse the roles. Would you feel comfortable if a white activist (assuming you are white) you do not know, who has never spoken to you before, and comes from a different country or background than you, is demanding the country/world to treat or label you a specific way? What if it was a male? Or female? Or Catholic or atheist? Democratic or republican? Blue collared or white collared? Has children, or doesn't? [1]

[1][1] A single word can be heavily loaded from a political or justice oriented ideology, and cause people to subconsciously distance themselves from people they interact with due to subconsciously projecting that ideology.

/rant.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by jakelazaroff on Tuesday June 19, 2018 @11:17AM (#17347438)
> Someone demanding me to blanket treat an entire culture is dehumanizing every interaction with a person from that culture (and it makes each interaction tainted with ideology).

Sure, but doesn't that apply to every such label? Latinx is the "controversial" term and Latino/a are the "accepted" ones, but that's just because we're having this discussion now; surely further back in history Latino/a were just as unfamiliar as Latinx is today.

Put another way: what label is not arbitrarily decided by pleas from some subset of that group and/or popular usage?

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by rezistik on Tuesday June 19, 2018 @09:39AM (#17346452)
Could you provide the link? I'm willing to google it but I'd like to get the best article and it sounds like you're knowledgeable about this subject.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by TheCapeGreek on Tuesday June 19, 2018 @06:58AM (#17345451)
I agree it is nonsensical, but I'd rather it stay as it used to be.

Through the usual meme grapevine I saw a tumblr post on reddit about this. Being gender neutral/genderless in this case is also actively ignoring Spanish linguistics (and arguably culture). Spanish is a gendered language like many others. It's not some patriarchal conspiracy to say Latino instead of Latina or vice versa, it's just how the language works. If I remember correctly as well, the gender neutral form would still be Latino.

Granted, they're being referred to through English here, which one could argue could benefit from just being 'Latin' (confusion between actual Latin aside). I'm of the opinion to keep loan words as close to the original as possible. Language changes over time but some words are still explicitly from elsewhere. So, keep it as Latino/Latina.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by jakelazaroff on Tuesday June 19, 2018 @07:12AM (#17345518)
> Being gender neutral/genderless in this case is also actively ignoring Spanish linguistics (and arguably culture).

That argument that conflates the Spanish language and Latin American culture (which is not homogenous). Portuguese actually edges out Spanish in terms of European languages in South America, and there are hundreds of indigenous languages spoken there [1]. It's an appeal to the purity of a culture that is itself a product of colonialism.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_South_America

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by flyingfences on Tuesday June 19, 2018 @09:07AM (#17346198)
> Portuguese actually edges out Spanish in terms of European languages in South America

We're not in South America, though. In the context of this article, we're talking about a town in the USA with a large number of immigrants from Latin America as a whole, most of whom are Hispanic and comparatively few of whom are Brazilian.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by jakelazaroff on Tuesday June 19, 2018 @09:22AM (#17346313)
This subthread is an aside on the term "Latinx" in general, outside the context of this article. I'm specifically responding to the meme described by the GP, which ostensibly was not created in response to this article but to address general usage of the term "Latinx".
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by flyingfences on Tuesday June 19, 2018 @07:23PM (#17351104)
> but to address general usage of the term "Latinx"

Which, again, in English, is usually used when discussing immigrants, most of whom are Hispanic.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by jakelazaroff on Tuesday June 19, 2018 @09:59PM (#17351909)
It sometimes refers to people who happen to be immigrants, but it's not often used in the context of a discussion involving immigration. Broadly, it refers to people and culture originating in Latin America. Many people use it to self-identify.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by dep_b on Tuesday June 19, 2018 @07:28AM (#17345583)
Actually I see a lot of people write x or @ instead of o. The x is the variety most sprayed on walls in political statements, the @ is used for stuff like birthday invites. Some people I know do it.

To use x in an English text comes across to me as political activism.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by astura on Tuesday June 19, 2018 @07:54AM (#17345722)
To clarify, you mean in written Spanish, right?
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by dep_b on Tuesday June 19, 2018 @08:46AM (#17346035)
Yes written Spanish. Not sure how people fix it when they speak? I hear people say "muchachas y muchachos" a lot on political rallies.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by iagovar on Tuesday June 19, 2018 @09:55AM (#17346605)
There is still a push for using X, at least in Spain. The argument is that of course "La Ministro" is a patriarchal, so we should use "La Ministra", or "Consejo de Ministros y Ministras" etc etc
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by mc32 on Tuesday June 19, 2018 @09:01AM (#17346133)
Isn't the adjective for the Roman "Latin" in Spanish also "Latino"? Do they get confused by this?
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by acct1771 on Tuesday June 19, 2018 @09:26AM (#17346339)
Yeah, I don't think that's the part that's confusing them.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by mc32 on Tuesday June 19, 2018 @10:18AM (#17346859)
And it shouldn’t confuse us either, as far as I can tell.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by reader5000 on Tuesday June 19, 2018 @07:41AM (#17345653)
The tension between "all non-Anglo culture is unconditionally progressive" versus "we have to pretend linguistic gender is political" is amusing. The meme that the standard English "he", used in the context of referring to a gender unspecified person, is oppressive can't be older than the 60's; it's probably possible to document its exact source and rate of spread. The meme doesn't even make sense for its own purposes because it disallows an English speaker to refer to a person in a gender unspecified way.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by leetcrew on Tuesday June 19, 2018 @08:09AM (#17345813)
> it disallows an English speaker to refer to a person in a gender unspecified way

it's really not that hard to use singular "they". we already do it naturally in instances like "someone left their coat here. i hope they don't need it today." it only gets confusing when you try to talk about a gender unspecified member of a group and the group at the same time.

you can certainly debate whether you should have to adjust the way you speak, but it's not like what people are requesting with pronouns is actually hard.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by astura on Tuesday June 19, 2018 @08:50AM (#17346055)
Singular "they" sometimes gets a bad rap (less so in the last couple years) but it's been part of the English language since the time thorn (Þ) was an English letter. It's appeared in well known written works by respected authors, such as this usage by Shakespeare:

"There's not a man I meet but doth salute me as if I were their well-acquainted friend" - A Comedy of Errors, Act IV, Scene 3

As you point out, even people who criticize it use it, because it's natural in most situations. There would be very few people who would naturally say "each of the children called his parents" over "each of the children called their parents."

https://www.npr.org/2016/01/13/462906419/everyone-uses-singu...

>A lot of people tell you it sets their teeth on edge, but my guess is that they're not listening to themselves very attentively. Everyone uses singular "they," whether they realize it or not. In an engaging recent book called Between You & Me, the New Yorker's self-designated comma queen Mary Norris says that that use of "they" is "just wrong." But flip back a few pages and you find her writing "Nobody wanted to think they were not essential." If that sentence got by a New Yorker copy editor in her own book on grammar, what hope is there for anybody else? If you insist on coming down on singular "they," it's best to be a bit ironic about it, since you're almost certainly going to be making a hypocrite of yourself before the day is out.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by spraak on Tuesday June 19, 2018 @10:25AM (#17346938)
Thanks for sharing this! I really felt like it must be older and more common than critics claim.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by astura on Tuesday June 19, 2018 @11:23AM (#17347506)
The oldest use of singular they I can find is a Middle English bible translation from 1382 (Wycliffe's Bible)

"Eche on in þer craft ys wijs"

(Each one in their craft is wise)

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by enriquto on Tuesday June 19, 2018 @07:47AM (#17345680)
I find the usage of the word "latin" in the U.S. rather amusing, because they awkwardly use it to refer to people of non-european heritage... as an european, for me it is synonymous with "ancient roman".
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by bluedino on Tuesday June 19, 2018 @08:15AM (#17345842)
Everything south of the United States except for the French/Dutch settled area of South America is referred to as 'Latin America'
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by dorfsmay on Tuesday June 19, 2018 @08:45AM (#17346025)
If we're going to be political about gender, shouldn't we be political about the invasion and oppression of the native people by Europeans and Latin culture?
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by rainbowmverse on Tuesday June 19, 2018 @08:57AM (#17346105)
Absolutely. Intersectionality is very important for any social justice effort. Most native social justice advocates I see are also LGBTQ+ advocates. Not as much the other way around, but I do see it.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by enriquto on Tuesday June 19, 2018 @08:16AM (#17345855)
LOL, but why aren't french-speakers from Quebec called "latinos" also? It makes no sense.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by skywhopper on Tuesday June 19, 2018 @08:28AM (#17345930)
Language and nomenclature does not develop rationally. It's fair to point out that you find it jarring, but it's so embedded in the western hemisphere that your appeals to sense aren't going to change anything.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by enriquto on Tuesday June 19, 2018 @09:30AM (#17346367)
> It's fair to point out that you find it jarring, but it's so embedded in the western hemisphere that your appeals to sense aren't going to change anything.

I am in the "western hemisphere" (by any possible definition), and this nomenclature is not by any means embedded in my culture. In high school, we learned latin as the language of our ancestors, we studied latin civilization and latin culture as part of the ancient Roman empire, etc. I remember being taught about our latin culture of southern europe of romance-speaking peoples, and they compared with the germanic culture of the north. At home, my father pushed into me the (of course, ridiculous) stereotypes of the serious, hard-working germanic peoples of the north, which are probably more intelligent but they have less creativity than us latins. I can call myself a "proud latin".

It does not seem that this usage of "latin" that you mention is particular to the western hemisphere, but rather to the U.S.. Moreover, the term "latin america" was precisely introduced to refer to the french-speaking colonizers of the continent.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by dorfsmay on Tuesday June 19, 2018 @08:50AM (#17346057)
Until recently, it was "so embedded" in the anglophone (and all Latin languages) to use the male gender when unspecified (AND plurals in Latin languages), and yet enough people appeals to sense did make a difference.

Why is it cool to change the language about gender, but not about culture?

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by mieseratte on Tuesday June 19, 2018 @08:23AM (#17345905)
An American would refer to them as Canadian, French-Canadian, or Québécois if you're feeling fancy.

We also have the term Hispanic to refer to folks from Latin America though I'm not quite sure what the underlying difference is.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by astura on Tuesday June 19, 2018 @10:24AM (#17346919)
Hispanic means "of Spain," it refers to the people/cultures that have their roots in the cultural influence/imperialism of Spain.

Latino/Latina means "of Latin America" (actually I think it's an abbreviation of the Spanish or Portuguese translation of "Latin American") and refers to people whose ancestors are from Latin America.

So an American whose ancestors came from Spain would be Hispanic but not Latina and an American whose ancestors came from Brazil would be Latina but not Hispanic. Someone whose ancestors came from Mexico would be both Hispanic and Latina.

Like most broad, potentially emotionally charged, cultural labels many people don't agree with this labeling and/or may self identify differently. Especially those who don't have a strong cultural or linguistical ties to where their ancestors are from.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by bluedino on Tuesday June 19, 2018 @08:28AM (#17345929)
Hispanic is 'from Spain', so Spanish, Cuban, Puerto Rico...however it's often used interchangeably with Latino.

There's also Chicano which means from Mexico.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by bdhess on Tuesday June 19, 2018 @09:12AM (#17346244)
> We also have the term Hispanic to refer to folks from Latin America

Not quite. Brazil is in Latin America, but Brazilians are not Hispanic.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by mieseratte on Tuesday June 19, 2018 @12:48PM (#17348248)
Thank you for the correction! I had always thought Hispanic / Latino / Latina were interchangeable. This whole time I thought the Latin* descriptors just meant something along the lines of "native Spanish speaker of the Western Hemisphere."
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by narvval on Tuesday June 19, 2018 @04:38PM (#17350126)
As a side note, most of Spain itself is in the Western Hemisphere.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by wambotron on Tuesday June 19, 2018 @10:15AM (#17346814)
Hispanic refers to Spanish-influenced cultures, not all of South America: https://en.wikipedia.org/wiki/Hispanic_America

I think that's why it's largely considered Latin America instead of Hispanic America.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by dorfsmay on Tuesday June 19, 2018 @08:54AM (#17346081)
And indeed that in my opinion is an issue.

People in Quebec are french-speaking or francophone, but calling them "French" is dismissing everybody in Quebec who is not of "pure" French descent.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by mieseratte on Tuesday June 19, 2018 @09:45AM (#17346512)
That's a very good point, though I always took "French-Canadian" to mean "French-Speaking Canadian" instead of specifying origin and location, similar to how we have the term "African-American" which is a euphemism for skin-color as opposed to specifying origin and location.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by narvval on Tuesday June 19, 2018 @08:26AM (#17345921)
I wonder what the argument of the people who downvoted you would be?
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by skywhopper on Tuesday June 19, 2018 @08:31AM (#17345952)
Saying "LOL... it makes no sense" about the label self-applied by people in a culture you aren't familiar with doesn't add anything to the conversation, and it comes across as rude and dismissive. You don't need to type everything that comes into your head into Hacker News.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by narvval on Tuesday June 19, 2018 @04:51PM (#17350204)
We are not talking about self-applied labels, since parent explicitly says "are referred to as".

So I think it is a very valid point to wonder why some regions came to be referred to (in american english) as latin america, where others that would in principle fit the logical criteria didn't.

I agree it could be put in a more constructive way, but yourself assuming they are not familiar with a particular culture just because you don't like their comment is what actually comes across as rude and dismissive to me.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by corpMaverick on Tuesday June 19, 2018 @10:07AM (#17346708)
It is nonsensical to me.

Latino is a Spanish short cut for Latinoamericano or Latinoamericana. The anglicized version would be Latinamerican or just Latin. So they add the gender, Latino or Latina, and then renege it using Latinx. Why adding the gender in the first place?

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by JoeAltmaier on Tuesday June 19, 2018 @10:49AM (#17347185)
Because 'sense' and 'language' don't often overlap.

Long ago, 'woman' was 'wifman' which meant something like 'one's wife'. And 'wif' meant 'spouse', gender neutral.

Now try to convince anybody today, that 'woman' can mean either partner in a marriage. Its not used, today, anywhere close to that meaning. Nobody will be on board.

We've got to move ahead from where we are, not where we're 'supposed to be' by anybody's rules.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by pavlov on Tuesday June 19, 2018 @07:35AM (#17345625)
The Swedish letter Å would be useful here:

"Latinå"

Too hard to type on physical keyboards though.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by mieseratte on Tuesday June 19, 2018 @08:03AM (#17345773)
I love the elegance of this, unfortunately I can imagine an attempt to use it devolving into the "more than two genders" argument.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by pavlov on Tuesday June 19, 2018 @08:06AM (#17345788)
The solution could be that anyone is free to use whatever Scandinavian vowel they prefer. Latinå, Latinæ, Latinä, Latinø...
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by jakelazaroff on Tuesday June 19, 2018 @09:30AM (#17346370)
"Latin@" is also sometimes used to avoid denoting male or female, but many people prefer "Latinx" for exactly the reason you mentioned.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by andai on Tuesday June 19, 2018 @06:49AM (#17345415)
How's it meant to be pronounced? Latinks?
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by petecox on Tuesday June 19, 2018 @06:53AM (#17345432)
According to a youtube video on the subject, Latin-ecks.
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by andai on Tuesday June 19, 2018 @03:18PM (#17349514)
Lateenex
Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by rainbowmverse on Tuesday June 19, 2018 @08:53AM (#17346079)
The same reason you use they, them, and their instead of dropping pronouns entirely. It's easier to make language gender-neutral than it is to remove the slot gender occupies entirely.

There are probably other reasons.

Re:A New Accent Is Developing in Southwest Kansas by drb91 on Tuesday June 19, 2018 @10:45AM (#17347134)
Probably because people don’t use “Latin” to describe themselves; people use “Latinx”.