That argument that conflates the Spanish language and Latin American culture (which is not homogenous). Portuguese actually edges out Spanish in terms of European languages in South America, and there are hundreds of indigenous languages spoken there [1]. It's an appeal to the purity of a culture that is itself a product of colonialism.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_South_America
We're not in South America, though. In the context of this article, we're talking about a town in the USA with a large number of immigrants from Latin America as a whole, most of whom are Hispanic and comparatively few of whom are Brazilian.
Which, again, in English, is usually used when discussing immigrants, most of whom are Hispanic.
To use x in an English text comes across to me as political activism.
it's really not that hard to use singular "they". we already do it naturally in instances like "someone left their coat here. i hope they don't need it today." it only gets confusing when you try to talk about a gender unspecified member of a group and the group at the same time.
you can certainly debate whether you should have to adjust the way you speak, but it's not like what people are requesting with pronouns is actually hard.
"There's not a man I meet but doth salute me as if I were their well-acquainted friend" - A Comedy of Errors, Act IV, Scene 3
As you point out, even people who criticize it use it, because it's natural in most situations. There would be very few people who would naturally say "each of the children called his parents" over "each of the children called their parents."
https://www.npr.org/2016/01/13/462906419/everyone-uses-singu...
>A lot of people tell you it sets their teeth on edge, but my guess is that they're not listening to themselves very attentively. Everyone uses singular "they," whether they realize it or not. In an engaging recent book called Between You & Me, the New Yorker's self-designated comma queen Mary Norris says that that use of "they" is "just wrong." But flip back a few pages and you find her writing "Nobody wanted to think they were not essential." If that sentence got by a New Yorker copy editor in her own book on grammar, what hope is there for anybody else? If you insist on coming down on singular "they," it's best to be a bit ironic about it, since you're almost certainly going to be making a hypocrite of yourself before the day is out.
Through the usual meme grapevine I saw a tumblr post on reddit about this. Being gender neutral/genderless in this case is also actively ignoring Spanish linguistics (and arguably culture). Spanish is a gendered language like many others. It's not some patriarchal conspiracy to say Latino instead of Latina or vice versa, it's just how the language works. If I remember correctly as well, the gender neutral form would still be Latino.
Granted, they're being referred to through English here, which one could argue could benefit from just being 'Latin' (confusion between actual Latin aside). I'm of the opinion to keep loan words as close to the original as possible. Language changes over time but some words are still explicitly from elsewhere. So, keep it as Latino/Latina.