Nobody is expecting PG to do anything like that, what is expected is that PG just removes these 18 books from German access, if they don't then the German publisher can cease&desist them over giving access to said books, which would have no effect at all on GP due to it being an entity that's registered in California, so German c&d letters have literally no effect on them.
GP is taking a stance here, which I very much appreciate as a German, but quite a few people here seem to be misunderstanding what's actually happening here or expected from GP.
"The defendants are ordered, on penalty of an administrative fine of up to EUR 250,000.00 or, alternatively, imprisonment of up to 6 months, for each case of non- compliance, said imprisonment to be imposed on the second defendant, to cease and desist from making the following works publicly available or letting them be made publicly available, namely:..."
Plus damages.
"via the website www.gutenberg.org (including its sub-pages) without the plaintiff’s consent, if and to the extent to which it is possible for internet users to access them (screen display and/or download) from Germany."
If you want to talk about national courts censoring content from the whole www then you need to talk to US courts and their "chilling effects".
Sadly it ain't as easy as that, the copyright lobby is very powerful in Germany, with their very own special interest laws like "mitstörerhaftung" [0] and the "Impressumspflicht". It's stuff like that which prevents open WLAN easily being run and operated because in Germany the person running the AP is liable for everything that happens trough said connection.
There are a ton of law firms who solely generate their income by sending out bulk cease&desist letters to torrent seeders, people who don't have a proper "Impressum" on their webpage and a number of other "formal" reasons. Kindergartens and retirement homes have gotten c&d letters over singing Christmas songs amounting to "copyrighted content".
These letters pretty much boil down to "Pay this fine and sign that you won't do it again if you still do it again you are liable for several thousands of € in damages".
Most people just pay the "fine" (usually starting at around 500€ sometimes quite a bit higher depending on the content) as it's easier and less hassle compared to taking it to the court, which are quite often technological inept and thus are very likely to side with the claimant's version of "This is theft/piracy!". It's pretty much a very own sub-sector of law firms in Germany.
Most people often think practices like these are something reserved to the US, a while ago, but Germany has its fair share of copyright insanity going on too. At this point, I'd guess Germany is even a far bit crazier than the US.
[0] https://qz.com/694618/why-is-it-impossible-to-find-free-wi-f...
[1] https://www.rockit-internet.de/en/what-is-an-impressum/