Spammers, ultimately, act like spammers, and bots like bots. Unlike legitimate accounts, which typically either a) follow a small number of related accounts or b) are fairly-well-known high-profile accounts (and yes, pseudonymous accounts may be high-profile), bots either need to act within specific networks or be very indiscriminate in whom they follow / link with. And they're tremendously active.
Whilst Google+ is not Facebook, Stone Temple Consulting ran an analysis of 500,000 profiles in 2015 to see what posting activity looked like.[1] I'm fairly familiar with the methods used as I'd pioneered most of them on a smaller, 50k sample.
Looking at public posts only (not private posts, and not comments), there are roughly 53,000 G+ users posting 100+ times monthly, and 106,000 posting 50+ times monthly.
From an independent analysis, I've estimated that Facebook traffic is, very roughly, 10x greater than G+ (as of August, 2015). So you might bump these values up by an order of magnitude to get Facebook-level scales of operation. Twitter is actually far closer to G+ in scale.[2]
That is, the search space for bots is roughly 500k - 1m accounts of major active players. And it should be possible, even with only computer-assisted human intervention, to make a pretty good cut through that space.
So the problem is not all that intractable.
________________________________
Notes:
1. https://www.stonetemple.com/real-numbers-for-the-activity-on... STC's Eric Enge credits me on that page.
2. https://www.reddit.com/r/dredmorbius/comments/3hp41w/trackin...
I jumped down the rabbit hole and set up my own mail server about a year ago. With postfix configured to look at the above I get zero spam. Looking at logs, I do get lots of connection attempts from random IPs in China and such, but my postfix unilaterally rejects anyone that doesn't have good DNS settings.
>people are trying to give these companies the benefit of the doubt.
I think that's a good thing; we're all too susceptible to cynicism. Being charitable is perfectly fair (and ideal) when dealing with people who haven't demonstrated a propensity to deceive (or operating with malicious intent).
O.P. asked for alternative explanations and people are trying to give these companies the benefit of the doubt. There are actually some much less generous explanations, such as that they are knowingly in the pay of forces adversarial to US interests.