News for hackers. Stuff that matters.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by seer on Saturday January 27, 2018 @03:44AM (#16245404)
Hah several years back in my country (Bulgaria) there was a woman in our “Music Idol” tv show that tried to perform Mariah Carey’s “Without You”, but didn’t know a word of english [1]. And not knowing english is something bulgarians like to laugh at - she became a country wide sensation, shown in probably every comedy show and even the news, as well as earned herself multiple covers on youtube. At some point there was even a talk show in france that had Mariah as a guest, and they showed her that video hoping for a reaction [2] :-D But I agree with Mariah’s answer - you have to be reaaly brave to go on stage before the whole country and sing by trying to come up with words in a language you don’t understand.

Weirdly enough, when researching this I realized that “singing Without You with nonsence english” Is a thing in many different countries. I’d like to think we started it all!

[1]https://youtu.be/yqVVv97pKGk

[2]https://youtu.be/xbcp8wZZyII

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by 2sk21 on Saturday January 27, 2018 @05:14AM (#16245638)
Considering the rich tradition of Bulgarian vocal music, this is hilarious. I've been fan of Bulgarian choral music since I heard the state choir 25 years ago.

In contrast, listen to this version of your famous song Devoyko Mari by an American group called Kitka https://youtu.be/M1eSMDmYzDQ

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by Mediterraneo10 on Saturday January 27, 2018 @08:17AM (#16246105)
The Bulgarian state choir isn't a representative of a rich tradition. Most of that music came about in the Communist era when the authorities wanted music that fit the Western norms demanded by socialist realism, but was lightly spiced with aspects of Bulgarian folk music so that it could seem "close to the people". There is a huge difference between that state-created choral genre and real Bulgarian traditional music as heard on archival recordings by ethnographers. Ethnomusicologist Timothy Rice's publications explain some of these differences.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by seer on Saturday January 27, 2018 @06:23AM (#16245791)
Wow amazing! A point of pride for bulgarians is that one of our folk songs ended up on the gold record onboard Voyager 1 [1]. I knew about japanese groups singing bulgarian folk songs but this amarican one is new to me, thanks for the link.

A fun inter-cultural song is from the italian band Elio el e Storie Tese that recorded one with the choir of bulgarian national radio - “Pippero” [2]. Its sad that there aren’t many modern collaborations like that as it sounds very magical and beautiful to me.

[1]https://en.m.wikipedia.org/wiki/Valya_Balkanska

[2]https://youtu.be/l3hlxHhuyaE

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by foobarian on Saturday January 27, 2018 @11:23AM (#16246754)
Speaking of Delyo Haydutin, and I'm not Bulgarian, but I can't get enough of the Bulgarian Idol version by Nevena Tzoneva. [1]

[1] https://www.youtube.com/watch?v=CuaE8i-aFJU

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by shangxiao on Saturday January 27, 2018 @09:39AM (#16246355)
She actually had another crack at it where it looked as though she studied the lyrics harder as she does quite a good job

[1] https://www.youtube.com/watch?v=uEbV5M59Xc8

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by charlysl on Saturday January 27, 2018 @08:04AM (#16246062)
As for someone who has the nerve to sing a standard in English without having a clue of the language, and on national TV, this cringefest is hard to beat: El Príncipe Gitano trying his hand at Elvis https://youtu.be/QrTfYItDDwA
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by Terretta on Saturday January 27, 2018 @10:18AM (#16246490)
And now you know what it sounds like to Italians when Americans sing opera.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by officemonkey on Saturday January 27, 2018 @04:11PM (#16248089)
In the 50s, when Nat King Cole was a world-wide sensation, he recorded a couple albums in Spanish. He learned how to sing Spanish phonetically. He lived and recorded in Southern California, so his record producers made sure he didn't sound too bad.

https://www.allmusic.com/album/cole-espa%C3%B1ol-mw000122605...

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by doodpants on Monday January 29, 2018 @11:13AM (#16258292)
Um, that's not a Mariah Carey song. I mean, she may have done a cover of it, but the original is from the 1970s [1].

[1] https://www.youtube.com/watch?v=G-ZDKirjQgM

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by jazoom on Saturday January 27, 2018 @05:55AM (#16245730)
I think I saw this in Australia. That the "tulibudibudouchu" lady?
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by Yuioup on Saturday January 27, 2018 @06:05AM (#16245745)
Oof. The first few minutes of the first video is kinda hard to watch. They seem to make a big deal about where she is from. There is an obvious reaction when she says she's married to a Turk. The guy on the right threatens to leave.

This all before she starts singing.

I know the video is from 2008, but is everything OK over there in Bulgaria?

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by andrey-p on Saturday January 27, 2018 @06:28AM (#16245803)
That's a leftover thing back from Ottoman Empire times. There is not a lot of love for Turkish people in Bulgaria.

So the situation isn't great but it's been not great for a long time.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by toyg on Saturday January 27, 2018 @08:10AM (#16246075)
It’s not well-known in Western Europe, but a lot of what look like racist undertones in the Balkan/Eastern European area, are deep-seated cultural artefacts from centuries of continuous and bloody war with Ottoman invaders.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by mda on Saturday January 27, 2018 @10:38AM (#16246569)
Funny thing is "Bulgars" were Turkic people.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by jotm on Saturday January 27, 2018 @02:46PM (#16247752)
More like slavic, but sure, let's go with that - the native British are more like German people.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by mda on Saturday January 27, 2018 @03:25PM (#16247927)
Original Bulgar tribes were Turkic not slavic, migrated from Asia, through north of black sea. I did not say all current Bulgarian population is descendants of them.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by testestx on Saturday January 27, 2018 @08:23AM (#16246121)
Those are racist undertones, even when put in context.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @10:11AM (#16246456)
When you live in a country with actual history (as opposed to rural Iowa where nothing ever threatened it), it's not racism.

You don't start because you believe the neighbors are somehow inferior, you start because you know that you have dangerous differences, or that they occupy some parts of you country that should be freed, or because they are in the offensive every now and then and so on.

Words have a meaning. Not all situations where a group is cautious or even hates another are racism. The same way blacks in the US being cautious of whites is not racism -- they do have a long history of suffering in their hands that justifies that as the prudent behavior.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by meri_dian on Saturday January 27, 2018 @10:23AM (#16246504)
That's the critical point about racism that no one seems to mention though. Every racist person is racist ultimately because of fear. Regardless of how justified their fear is, they hate because they are consumed by fear and mistrust of the other, which is a natural human reaction. We may not empathize with their fear but to them it is very real.

When you understand racism in this context it becomes clear that the narrative of people being racist because they are hateful is far too shallow. It goes much deeper than that.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @10:56AM (#16246631)
>That's the critical point about racism that no one seems to mention though. Every racist person is racist ultimately because of fear.

The thing is, fear can be totally rational and even justified and not your fault. In which case, it's not racism.

E.g. a black in the 30's south fearing of whites (for lynching, beating up, etc) is justified.

But a white feeling superior, and believing those blacks are animals, to be kept in their place, etc, that was actual racism.

[Added] If fact actual racism, from the first land grabs in Americas, to the development of official theories of "race" back in the 18th and 19th centuries (Gobineau, Galton and so on IIRC), is strongly tied to power grab -- painting the other as inferior to morally justify taking other their land and enslaving them. Racism was used as a tool to justify European colonialism, US slavery, Japanese conquests, etc.

Racism without having the upper hand, is hardly racism.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by lotyrin on Saturday January 27, 2018 @12:48PM (#16247106)
You don't have to have the upper hand to be racist, and you don't have to be voluntarily racist, and you don't have to be at fault to be racist. Blacks in the 1930s making generalizations about whites is still racism, regardless of how justified or disadvantaged they may be.

I know this means that there's an uncomfortable category, a shade of gray that is "justified racism" and there are situations where not being racist might mean you're putting yourself at risk by trusting someone (e.g. your historical violent white man example) that due to historical circumstances has the "upper hand" and might use it to cause you harm, and these aren't very comfortable or popular ideas, but ... too bad?

When you can wrestle with the idea that racism can possibly be justified or a useful heuristic, you can possibly relate to the people who are racist, understand their fears and mistrust, and possibly bridge a gap to where you can explain to them that they don't have much to fear from the other.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by teawrecks on Saturday January 27, 2018 @01:08PM (#16247206)
But the rational fear they once had is no longer justified. The judge on that TV show has no reason to be weary of the contestant's husband at all, it's completely irrational. And anyone that looks at that situation and says, "actually, history shows he's justified in his xenophobia" is making the same irrational mistake.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @01:24PM (#16247310)
>But the rational fear they once had is no longer justified.

That's not how it works in those places though. The neighbor countries can (and historically have) turn around and attack the other neighbors again and again, and there are tension and provocations and such even after periods of relative peace.

And you can't tell someone who lost their loved ones due to this or that incident involving some people, that it's now all "water under the bridge". Healing from such things takes many decades, and even generations to actually heal.

If X murdered your father, you didn't want any relation with them, even decades later, even if there wasn't anything else to fear from them. And you probably wouldn't be best buddies with their relatives in general either. Now, imagine that in a more widespread way, where whole countries were under attack, with perhaps hundreds of thousands or millions dying, and you having multiple people you mourn from that time.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by pbhjpbhj on Saturday January 27, 2018 @12:30PM (#16247026)
I don't for a minute buy the "racism is fear" line, seems like greed, ignorance, innate tribalism (at least) are all equally strong motivators.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by mistermann on Saturday January 27, 2018 @10:45AM (#16246597)
You make it sound as if it can be nothing but emotional, whereas there actually can be an objective, reasoned aspect as well.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by teawrecks on Saturday January 27, 2018 @01:10PM (#16247219)
So you're saying the contestant's husband poses an actual legitimate threat to the judge? Or is it just a stereotype he's reacting to?
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @01:28PM (#16247337)
He's taking a stance for many, and treats the other as if he equally represents many.

He is not ready to "forgive and forget" and put "water under the bridge" for what he thinks those many did (or continue to do) to his country.

That's not a response to a "legitimate threat", but it's the expression of a legitimate (as far as that person is concerned) grievance.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by mistermann on Monday January 29, 2018 @12:41AM (#16255548)
> So you're saying

You're aware of the meme going around regarding this phrase I assume? :)

No, I'm saying there can be an objective, reasoned aspect as to racism, that is doesn't have to be purely based on "fear".

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by meri_dian on Saturday January 27, 2018 @10:55AM (#16246628)
No one is objective and we are very often ruled by emotion.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @10:58AM (#16246636)
Which is neither here, nor there.

We might be "very often ruled by emotion" but there's also an objective reality out there. A black guy flirting with a white woman in the 20's Alabama would indeed find themselves hanging from a tree -- whether they were "objective" or not.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by meri_dian on Saturday January 27, 2018 @11:50AM (#16246868)
And that would happen because of herd mentality outrage fueled by anger that ultimately derives from fear.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @12:03PM (#16246914)
If that was true, it could happen towards any group and at all times, but it usually happens to specific groups in specific scenarios.

The anger and outrage helped keep blacks down, and thus their wages down, and keeping them for asking for more and competing with whites. Just like before the civil war it helped justify their being kept as slaves, and thus function as profit centers.

So it's not just irrational fear.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by meri_dian on Saturday January 27, 2018 @01:31PM (#16247351)
It's often the case that majority groups feel threatened by minority groups, or that the majority is jealous of a relatively more successful minority. Or that a minority group feels resentment for bad treatment.

These are all conditions that cause racial tension to flare. It's actually quite predictable, which reminds us that the spread of racism is like a social disease and should be treated as such.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by mistermann on Monday January 29, 2018 @02:24AM (#16255930)
coldtea was pointing out an example where racism is not irrational, but very rational indeed. It is statistically valid for black people in the US to be afraid of white people in certain situations.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by essayist on Saturday January 27, 2018 @10:55AM (#16246627)
And so the question becomes: who drives those fears, and what makes the fearful ones resistant to new information?
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by Cyph0n on Saturday January 27, 2018 @11:00AM (#16246646)
I tend to agree that history is important to consider in such situations, but only if you apply this concept equally instead of picking and choosing when and on whom to apply it. Otherwise, it's nothing more than hypocrisy.

A thought experiment: would you react the same way if the original example was of an Egyptian singer being interviewed on an Egyptian channel and revealing that he/she was married to an Israeli?

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @12:11PM (#16246949)
On the contrary, I think we should apply it selectively, and chose when and on whom to apply it.

For history is important to consider but not all historical situations are alike.

We could justify a reaction from whatever side, if they had equally suffered from the other side.

History is painful, and we might say "but she's just married to an X citizen, what's the harm", but the other's that got offended might have visions of their family or friends or themselves being killed, or treated badly because of being non X. It might not have been that particular X citizen that did those offenses, but they didn't see other X citizens rushing to their rescue either -- on the contrary, they might have seen a lot of them cheering for it. (And I'm sure the same would hold if an Israeli woman was revealing in a Israeli channel that she was married to an Egyptian -- and it could still be justified and understood under their experiences).

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by andrey-p on Saturday January 27, 2018 @08:38AM (#16246172)
I have to agree. This sort of hatred kind of made sense 150 years ago when it was part of a liberation struggle, but it's just plain racism at the moment. People should be better than this.

(Disclaimer: I'm a Bulgarian who's lived in the UK for the past decade. Most Bulgarians who have lived in Bulgaria their whole lives would probably disagree with me.)

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by golergka on Saturday January 27, 2018 @09:21AM (#16246302)
The fact that it was a part of liberation struggle didn't make it not racism.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @10:12AM (#16246461)
Actually it did. Jews in Germany in 36 hating on the German people for what they're doing to them is not "racism".
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by golergka on Saturday January 27, 2018 @02:16PM (#16247600)
Yeah, I had most of my family killed in Holocaust and I still think that if a Jewish person would be hating on a random German person (like what happened to German colony in Haifa right about this time) is still racism.

We're so hardly conditioned to believe that "racism is wrong" that when we see instances of racism that actually make sense, we instinctively want to name it something else.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @03:21PM (#16247905)
>We're so hardly conditioned to believe that "racism is wrong" that when we see instances of racism that actually make sense, we instinctively want to name it something else.

Part of it is that.

Another part is that we conflate any collective tension or precaution or generalization to "hating".

You might not hate blacks, but you still wont want to walk alone in 3AM in downtown L.A. Even if 99% of the people you meet there are great with you, it only takes 1-2 persons to attack or rob you to make the precaution (and thus the generalization) perfectly rational. That doesn't make you a racist, just a person aware of crime statistics.

Few, if anyone, can just say, "I'll just visit downtown L.A. at 3 AM without a care in my mind, and judge people I meet there on an individual basis". And even the few that do that, if they end having it bad, they rarely keep to the same ideal.

[dead]
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by coldtea on Saturday January 27, 2018 @12:01PM (#16246908)
>That's a sinister use of the word "they".

No, it's a pragmatic use. When you're persecuted, burned in furnaces, kept in concentration camps, gassed, etc -- and the rest of the population don't lift a finger about it, if not cheering, then you don't sit to ponder whether 100% of the German population does that to you, or it's just 70%, or maybe "merely" 30%.

>Do you allow non-Jewish Americans to resent Jews for their dramatic over-representation in positions of power, influence, and information gate-keeping (e.g. journalism, entertainment media, the Supreme Court, Congress, academia, the Federal Reserve)?

They sure are allowed to suspect people of the same roots helping out each other -- as opposed to a meritocracy. But even so, that's nowhere even remotely close to what the Jews themselves suffered, it's so lighter an offense that it's not even in question.

Besides, it's not what you "allow" or not "allow". It's what people will do anyway.

>Do you allow non-Black Americans to resent blacks for their disproportionate violence and anti-social behavior; for their dramatic over-representation in entertainment media; and for the astronomical net tax burden they foist upon everyone else (just over $10,000 per black American per year)?

Allowing it or not, they do. And if one statistically lives in areas where e.g. blacks are predominantly doing crimes, or they have suffered (like a friend who was shot in Atlanta mowing his lawn, because some dude had to get "initiated"), they also get to be fearful and even resentful. It's pragmatic, and it includes the whole group (and not just the bad apples in it) for plain statistical reasons. You can never know exactly all the actual bad apples (it's not like someone will hand you a list in advance) to avoid. But you learn to be more careful when around group A or B in certain situations or surroundings, for purely statistical reasons.

That's not the same as racism -- just a generalization. Heck, you can consider blacks perfectly equal, and capable of anything any white can do, and persecuted unjustly by the police, and redlined, and so on, and still not want to walk alone through central Los Angeles at 3:00 AM.

Southern slave owners, on the other hand, were racist without any provocation -- if anything, they DID the provocation by abducting and enslaving people, and they still considered them inferior.

(Not sure about the $10K per black/year amount. Even if true, it could be a drop in the bucket compared to state owned recuperations for past deeds such as, I dunno, the whole slavery thing. Continuity of state and all -- countries still pay for what they did in wars decades and centuries ago).

>When you abuse the word "they", it's going to be abused back at you.

Perhaps, but I don't see how.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by golergka on Monday January 29, 2018 @03:43AM (#16256226)
> No, it's a pragmatic use. When you're persecuted, burned in furnaces, kept in concentration camps, gassed, etc -- and the rest of the population don't lift a finger about it, if not cheering, then you don't sit to ponder whether 100% of the German population does that to you, or it's just 70%, or maybe "merely" 30%.

Hey, just curious - if you'd change this historical example to a situation where persecuted people were able to actively organize and defend themselves from being killed (organize a self-defense force, then an army, build a wall around, etc), but overall population around them would still want to do it and cheer when it happens, would you call this racism? Because this example is not hypothetical and is routinely called "racism" and "evil" in mainstream western culture.

Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by Yetanfou on Sunday January 28, 2018 @12:51PM (#16252308)
Indeed, they are. The same should be said against those who look down upon Caucasian Europeans because people from Europe bought slaves from Arab traders and took them to the Americas, about British ex-prisoners who took land from the Aboriginals, about Europeans who took land from native American tribes, about... well, you get the gist. What happened in historical times is just that, history. The inhabitants of modern Turkey carry no guilt for the atrocities of the Ottoman empire, just like modern-day Japanese (except for surviving war criminals) are not to blame for the misdeeds of the Japanese empire, nor are current Europeans the same as those who traded in slaves or established colonies in Africa. It is good to have this sorted out so people can get on building functional societies based on the here and now, not on old feuds and historical misdeeds.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by meri_dian on Saturday January 27, 2018 @08:36AM (#16246168)
But it's important to put them in context because it makes them more understandable.
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by jotm on Saturday January 27, 2018 @02:45PM (#16247739)
Oh yeah? Man, Russia has been subject to racism so much, they might win billions in a court case...
Re:An Italian Song That Sounds Like English But Is Nonsense by tomcooks on Saturday January 27, 2018 @06:36AM (#16245824)
I see no obvious reaction, and the guy on the right threatens to leave for another reason than her being married to a turk.

All is, and was, good in Bulgaria.