Natural for marketing-team maybe but not for developers. They only seem natural because they both look like 'value' transfer. But there is a huge difference. The value in-case of currency-use is inherently generated using proof-of-work whereas there is no decentralised way to map a real asset to virtual token.
So NO, none of these 'assets on the blockchain' are decentralized or even need blockchain non-trivially.
But you're right, the legal issues are a dime and a dozen. It'll take some time for the law to catch up (eg. digital wills). The technology is ready for this, we just need to right confluence of factors to make this a reality.
Maybe it lowers the cost of transferring assets, and there is the flexibility transferring to anyone on the planet. Maybe the use case is having funds in an escrow until both parties can verify that the transaction is cleared. I think there are trust companies that already do this. Maybe if people are motivated to deal with the legal(or private entities would exist to fill the need to simplify it) themselves it could work itself out.
It could be that through this method less lawyers are involved. If the transfer of assets can be standardized or at least abstracted away for all/most countries in one system I could see why people could be interested in it.
Also if your looking to sell an asset, or looking to buy an asset that you expect to increase in value, it might be interesting to have a global market to purchase/sell these assets with price signals for less risky or higher return assets.
Yes, they should be on the same chain, so that the transaction is atomic. This is trivial to do in Ethereum (and other blockchains, presumably).
If the tickets were on the blockchain, they could be exchanged in the way that you describe.
The best use cases for smart contracts are gambling apps (i.e., financial markets, exchanges), escrow services (collateral-based trustless loans), and perhaps some identity services
Once more assets are represented this way, many kinds of applications would be valuable. One simple and powerful example is escrow.
Enabling one-shot, instant escrow with strangers on the Internet has real-world benefits. For example, the current safest way to exchange Burning Man tickets is to meet someone in person, inspect the tickets and cash, and trade them by hand. If they were a blockchain asset, they could be traded nearly instantly and safely across the world. With a stable dollar asset, the official escrow service could even make it more difficult to sell above face value.