Compare to the Simpsons for instance. It is set in present day American suburbs, but it doesn't look at all like a photograph. All the small details are missing unless they are relevant to the story.
In the west, even if real life photographs, power lines are commonly seen as a nuisance and avoided, or even edited out.
It is clearly a different approach to animation. I think we can make the parallel the way hands are drawn. 4 fingers for western animation (simplified), 5 for anime (realistic).
The animation budget argument makes sense, and it certainly a good explanation for pylon or railway crossing shots. But I don't think it explains everything, both obscure series and big-budget animation films have their fair share of power lines.
Anime is all about cutting costs, time and work... much of the anime aesthetic evolved from the same cost cutting methods as Disney employed by cutting a few fingers off of Mickey Mouse. The (in)famous elevator scene in Evangelion[0], for instance, was as much about Gainax saving money as it was minimalist storytelling. There's even a word for the rare times anime isn't lazy (sakuga.)
And apparently, Japanese media (anime and games) avoids 4 fingered hands because it implies a connection with the Yakuza or Burakumin. Some Western properties have had to redesign their character models and artwork to add an extra digit when exporting to Japan because of that.
Turns out the crew went to Hong Kong for a week and actually filmed everything out as well as taking lots of Photos, before sitting down and draft out the action and anime.
According to this video, a large reason for not using 4 fingers is related to a caste system in Japan.
That's exactly their point. The average-to-low-budget (as well as unpopular) anime still has power line shots all over because that's just what they do. On average, our establishing shots in our (Western) cartoons just aren't as detailed. Obviously popularity and quality are not hand in hand, and The Simpsons is one of, if not the most popular cartoon show of all time.
Simply put, for a budget of $x, your crew can draw $y miles of lines. How do you use these to fill out the huge number of images you need to produce?
In the West, the solution has historically been to simplify your drawings as much as humanly possible so that you can have a lot of them; we tend to want to have everything constantly moving and changing. Our characters tend to be the barest collection of broad details to distinguish one from another; we are loathe to drop below shooting "on twos"^1.
In the East, they took a different path: They want complicated drawings. So one drawing will linger on the screen a lot longer, pushing up against the moment where a drawing "goes dead"^2 a lot harder. Often you'll build up to a small handful of lavishly animated scenes, where most of the episode's budget is blown at the climax of the episode.
I was raised in the Western tradition^3, and it took a long time to learn to see the craftsmanship and love in Eastern animation. I'm glad I did; I've seen some really powerful and compelling stories that I wouldn't have seen in Western work.
(There are of course broad generalizations, you can find increasing amounts of Western work that's heavily influenced by Eastern animation, and probably vice-versa as well. You can also find expensive shows and cheap shows all over the world.)
----
1: exposing every drawing twice, for an effective frame rate of 12 (animators still like to think in film's 24fps) 2: If a character is moving, then goes perfectly still, there is this weird moment when your brain stops registering it as "something alive that has stopped moving for a moment" and starts registering it as "a static drawing". It's really creepy to see happen. 3: and even spent most of a decade working in it
For the record, there is an ongoing debate in Japanese urban centres on whether these lines should be placed underground for good.
They are a function of the astonishingly rapid development Japan underwent in previous decades, when nobody really cared about details like the urban landscape because they had "more important things to worry about". There is an argument that, now that wild development is over, it's time to move on and improve regulations for stuff like this.
The counter-argument is that anything underground in Japan will suffer from continuous earthquake activity; that it has become a distinct characteristic of modern Japanese life (precisely thanks to depictions in all sorts of media); and that it would be extremely expensive and hard to scale, since Japanese density in urban centres is so massive. The current system can look ugly, but it works, it's very flexible and cheap, and it's pretty easy to repair.
Water and sewage is underground right? If they can figure out pipes underground they can figure out power lines underground.
Manhattan only started mandating buried lines back in the telegraph era, because every time it snowed a bunch of lines went down and electrocuted people. Eventually you've got to say enough is enough and cut that shit out.
I assume if Tokyo had the problem to the same degree as Manhattan it would already be fixed. If it doesn't, then you're evaluating a more complicated set of trade-offs.
Japan has a lot of reclaimed land too and this ground is vastly more prone to the problem.
[edit] Not directly related but I find it encouraging that the number of houses and carports there with solar panels on the roof is remarkably high and seems to be increasing all the time.
I am waging you have never seen powerpoint slides made in Japan.
I'm not sure it is. First, that forces you to put a serious effort in perspective. And then you just can't draw black lines, you need to draw the technical devices that they connect to (transformers or whatever). This requires either technical knowledge or ground research.
And also because it's easy to draw and show for 5 seconds in every anime to save on the precious animation budget because it's super static and goes everywhere. Added bonus it can be added into any decor and you would not notice it's the same pattern imported all over again in between animes.