News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Tamil Bell. Parent comment

Re:Tamil Bell by clort on Friday March 24, 2017 @05:00AM (#13947582)
Sometimes in other languages, the way that you say something is different. I mean, in the english language and culture I agree your point has some sense but in old Tamil it may need to be described that way because of the language structure. The translation may not be perfect either as sometimes a concept that is expressed in one language just has no equivalent in another.

edit: native Tamil speaker also contributing

  https://news.ycombinator.com/item?id=13947061
[ Parent | on HN ]
Re:Tamil Bell by noufalibrahim on Friday March 24, 2017 @06:17AM (#13947867)
I think to soo.

I was on a trip to Malaysia recently and met many native Chinese speakers who reply "Can" when you ask them something like "Can you meet me at 5 tomorrow?". I asked him why they don't say "Yes" and he said that in Chinese, that would sound really silly.

I imagine it's similar to writing "Sword of so and so" on a weapon rather than just writing ones name. In some languages, it's more... regal.

[ Parent | on HN ]
Re:Tamil Bell by huac on Friday March 24, 2017 @01:52PM (#13950796)
I think it's more accurate that the Chinese speakers are saying "I can" (可以). It's clearly an answer in the affirmative. If you wanted a more explicit response, you could say "I will" (我会 or 会的).
[ Parent | on HN ]
Re:Tamil Bell by snaily on Friday March 24, 2017 @07:26AM (#13948165)
Come to Singapore - there's plenty of native English speakers here who will use "can" in the same sense!
[ Parent | on HN ]
Re:Tamil Bell by noufalibrahim on Saturday March 25, 2017 @04:42AM (#13954649)
Oh yes. That's where I first heard it. I don't know if I'm misremembering but I think they said things like "can can" to emphasise the positive response and "no can" to indicate a negative.
[ Parent | on HN ]
Re:Tamil Bell by vram22 on Friday March 24, 2017 @02:34PM (#13951110)
Ha, I remember hearing that too in KL long ago. Though I took it to be a shorter form of "I can". La is another sound they add on to the ends of sentences, a sort of exclamation, I think it is.
[ Parent | on HN ]