News for hackers. Stuff that matters.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @04:47PM (#12032917)
"But it isn't: its rules are rigorous and intricate. You can't simply simplify Standard English and arrive at AAVE. "

I 100% agree about the quality of this paper and the quote above. It took me years of trial-and-error in black schools to learn to spot or speak correct versions of their language. I won't even say I mastered it or anything: just passable. I watched plenty of times when people transfered in, talked like they're hood, slipped on some little rule, and had a whole room stare at them. They almost always got called out then usually admitted they were faking it to be cool or blend or whatever. Even the whites like me learned to spot what was authentic or fake due to those intricate details you mention.

Fun to finally read a detailed analysis of it. One thing that might be worth more research and writeups is one of reasons even I resisted it to a degree: changing words with a common meaning to mean the total opposite. It was really hard to keep up with without watching shows or listening to music they did... my guess at where many trends started. Confirmed it for some. I nearly got into a fight over a guy I was told acted "so cold" to a specific woman I was friends with not knowing they redefined it to mean something like "awesome." Usually just awkward situations rather than violent but it did and still seems like a foolish practice. Interestingly, they later made same recommendation in a different form about rebel flag: had intrinsic, established, and negative meaning that can't be erased by merely using it in different meaning/context.

Rest was just how they talk far as I figured. The country whites had their own form of English, too. There was the "true Southern" accent some upper-class people had. People in from the cities in the North had theirs. Some whites and blacks stayed speaking Standard English. My words and style are a combo of all these as is probably obvious. Once exposed to enough styles, I never let myself get to hating AAVE as it was clear many people just spoke differently. More like just straining to keep up with its changing definitions so I could seize a good opportunity or avoid an assault.

Note: Strange enough, this is also the first time I've ever heard "AAVE." I don't follow linguistics or the debates in the papers since I figured it would just be closet racism. I just listened to what people around me said since they followed all that. The blacks themselves, including English teachers, explained the AAVE concept in school by saying (1) it wasn't broken English, (2) it was their own language/culture, and (3) it's called Ebonics. Reading Pullum's education on that word was ironic and funny given blacks, not whites, spent years hammering it into my head. Whites just said "talks/talked black" with a few using "ebonics" for mockery. Now, I'm going to try to forget it in favor of AAVE which is indeed a better term. Just can't believe I haven't seen it or heard it so little from blacks that it went away with my memory. Strange.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by WalterBright on Monday July 04, 2016 @05:11PM (#12033030)
Meaning reversal has a long history in English, at least back to the 1800's when 'nasty' often meant its opposite.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @05:13PM (#12033039)
I believe it. Probably be interesting looking at a list of them to see what's changed. I oppose it no matter who does it if it's a long-established word. I see no real benefit to be derived in exchange for confusion it causes. It's more like fashion trends or something.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by justinpombrio on Monday July 04, 2016 @06:12PM (#12033298)
'Wicked' is in transition.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by memsom on Tuesday July 05, 2016 @04:52AM (#12035165)
Maybe in the US, but wicked was meant "good" in UK slang for 20 or more years. The weird part is usage. In the UK, this construction is usual:

"That book was well wicked mate!" "That book was extremely good friend"

In other words, in the UK the word "wicked" always stands on its own, could be replaced by "good", "excellent", "amazing" or indeed, "sick" (in the modern sense of the word.)

I think "wicked" is not a bit cliched now though. It sounds quite quaint to me. I wouldn't use it anymore except to be ironic.

But on the other hand, I only hear US usage more like "wicked cool" - which sounds very artificial and "Dadspeak"(1) to me. Can the US usage be stand alone, or is it only used as an adjective?

(1) Dadspeak - when a Dad tries to sound cool and fails horribly by incorrectly using slang terms they don't really understand.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @06:55PM (#12033445)
As is "literally," much as it pains me.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tedunangst on Monday July 04, 2016 @07:57PM (#12033639)
The transition happened before you were born. Relax and enjoy it.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by dllthomas on Tuesday July 05, 2016 @01:15PM (#12037970)
I actually disagree with this analysis. People complaining about it point at use of "literally" on figurative uses, but I have never seen an example where "figuratively" would not have been understood if the word were omitted. It is not an inversion of meaning, but rather hyperbolic use, used for emphasis.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by WalterBright on Monday July 04, 2016 @07:16PM (#12033517)
"inflammable" grinds my gears.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by rspeer on Monday July 04, 2016 @08:30PM (#12033746)
And that's the original word.

This is a word that's changing pretty rapidly because nobody's pushing back against it. No one shouts "you're stupid and wrong" at people who use the word "flammable" instead of "inflammable". Every sensible person can recognize that "flammable" is the clearer version of the word, and being clear is important in this case, so who cares what the word used to be.

So as opposed to cases where people get angry about language changing, this is a case to get angry that language hasn't completely changed yet.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @07:42PM (#12033589)
Inflammable means flammable? What a country!
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by quesera on Monday July 04, 2016 @09:40PM (#12033947)
I know you're memeing a quote, but the etymology of "flammable" is kind of awesome.

Flammable is a word, invented several times over history (most recently in the 1940s), to mean that same thing as "inflammable" (able to become inflamed) because it's important to get correct and the in- prefix confuses people into thinking it means the opposite.

French and Italian apparently have words beginning ininflam- which mean "not-inflammable". Americans prefer an the less ambiguous concoction: "non-flammable".

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @10:38PM (#12034109)
Yeah, it's a great topic, funny and interesting. And it's about fire and explosions. What could be better?
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by pvaldes on Tuesday July 05, 2016 @07:47PM (#12040312)
ininflamable is also the common word in spanish.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by pvaldes on Tuesday July 05, 2016 @07:45PM (#12040303)
Inflamable is the standard word in spanish for that. Means something that can go "in flames". A similar case is "Orange", that lost its first letter in English, italian and french, Spanish keeps the original form: "Naranja" for both fruit and colour. Similar as the "Norange" that was the original word used in English and French.

I can see only advantages in using the same word again.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @09:36PM (#12033934)
What's the original and new version of that?
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @10:39PM (#12034113)
Original is that something is exactly as written. New (although not really that new, but catching on more) is the opposite, a synonym of "figuratively."
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @11:01PM (#12034183)
Oh no. That's a perfect example of the crap I'm talking about. (rubs fingers against forehead)
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by dllthomas on Tuesday July 05, 2016 @01:51PM (#12038205)
Don't panic.

While there is a definite meme around exasperation at this (and apparently some dictionaries are on board), I think they have it wrong.

In every example I've seen, including those proffered by those promulgating the meme, the difference intended by addition of "literally" is emphasis. Omission would not have lead to the listener/reader being more likely to conclude that the utterance was literal. It's simply hyperbole. "It was figuratively X so much that it was almost literally X, but obviously you understand that it was still only figurative."

This doesn't mean it's completely harmless - overuse of the word in that role does make it marginally harder to convey that something was actually, literally the case when it's expected that it would be figuratively the case. But it's not a reversal of sense.

When someone says, "I've walked miles around the store looking for you", we don't conclude that there is a new use of the word "miles" to mean "hundreds of feet". We say they were exaggerating for emphasis.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by EdHominem on Monday July 04, 2016 @07:46PM (#12033594)
But it isn't in transition, more and more people are simply wrong.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by EdHominem on Tuesday July 05, 2016 @01:14PM (#12037963)
Oh I forgot, in language there's no such thing as a mistake. All alternate usages are correct uses of never-before seen dialects.

In that case, I know Japanese. Just not the same one that anyone else knows...