News for hackers. Stuff that matters.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @09:36PM (#12033934)
What's the original and new version of that?
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @10:39PM (#12034113)
Original is that something is exactly as written. New (although not really that new, but catching on more) is the opposite, a synonym of "figuratively."
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @11:01PM (#12034183)
Oh no. That's a perfect example of the crap I'm talking about. (rubs fingers against forehead)
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by dllthomas on Tuesday July 05, 2016 @01:51PM (#12038205)
Don't panic.

While there is a definite meme around exasperation at this (and apparently some dictionaries are on board), I think they have it wrong.

In every example I've seen, including those proffered by those promulgating the meme, the difference intended by addition of "literally" is emphasis. Omission would not have lead to the listener/reader being more likely to conclude that the utterance was literal. It's simply hyperbole. "It was figuratively X so much that it was almost literally X, but obviously you understand that it was still only figurative."

This doesn't mean it's completely harmless - overuse of the word in that role does make it marginally harder to convey that something was actually, literally the case when it's expected that it would be figuratively the case. But it's not a reversal of sense.

When someone says, "I've walked miles around the store looking for you", we don't conclude that there is a new use of the word "miles" to mean "hundreds of feet". We say they were exaggerating for emphasis.