No one in isolation would interpret the Modern English phrase "begs the question" as meaning "assumes the desired conclusion as a premise"; the natural, "naive" interpretation is that it's synonymous with "raises the question". So why blame the reader for the translator's mistake?
If you need a translation of "petitio princippi", maybe you can use "assumes the conclusion" or "takes $premise for granted" instead?
I suppose that begs the question: does it even mean "to assume a point" anymore?
This mini-thread might remind us that most of us make spelling, grammatical and usage errors, we usually understand anyway, and we should usually forgive and forget.
Said as an old person who makes more mistakes by the day, and cares less.
I really wish this foolish "correction" would just go away.