I find another "undesirable feature" mentioned in the article, "absurdly large multilayer vocabulary", is quite nice in the sense that it helps learn other languages belonging to the same family, like German, French, Spanish, etc. For my untrained ears, English and German are more similar to each other than Mandarin (my native tongue) and many dialects in southern China.
It's fun like that; I've studied a trivial amount of Dutch and German and kept running into words where the root was present in English in some really weird way. For instance, one of the first signs I saw at AMS was 'uitgang' (exit) which is clearly the same root as 'gangplank' and 'gangway' and which shows up in some really old folk songs (Why dois your brand sae drap wi bluid, and why sae sad gang ye, O?). Or "rustig", which is just "quiet", but has a certain specific rough-hewn country-living feel to it when you use it as the English word "rustic".
They also seem to use the old-fashioned form of the helper-verb "will" ("wil") to mean want/desire (as contrasted with "shall", which has been replaced in modern English, at least in America.)
And, of course, the word for boy-child is "jongen" - pronounced "young'n", like you're from Appalachia or something. (Actually, I think there are a lot of things like that. Don't put down the people with the 'uneducated' accents, they have a perfectly legitimate linguistic history.)
Try to over exaggerate the way natives speak your target language, almost as if you were mocking them (Do it by yourself first, not in a conversation as that might make them punch you).
Watch QI and try to speak like Stephen Fry does, or if you want a US accent do the same with American shows. After a while you get the hang of it and you speak more natural.
I am in no way able to trick English people into thinking that I am one of them, but other foreigners always assume I am English, to Americans I just sound British.
To us (germans) learning english was easier in the beginning. Not necessarily because words were often alike (sometimes the same words have different meanings, "false friends"). But of course in contrast to french, one does not have to learn conjugations, gender of words, etc.
But after having reached an intermediate level of both english and french, things started to change. Perfecting your English skills progressively gets harder, whereas after ~3 years you had completed the whole french language.
As it turnes out, English is huge. The english dictionary is huge. It is basically the size of the german dictionary and the french dictionary combined, as it draws words from 3 main sources French, Old Saxon and Scandinavic, and then was happy to incorporate words from all over the place. So you have the word "hunger" (germanic root, compare german "Hunger") and "famine" (romance root, compare french "faim" meaning hunger and "famine" meaning famine). To this day, using english on a daily basis and reading many english books, I see a lot of words I have not yet learned.
The next "advanced" difficulty is that of idioms and idiomatic usage, english is full of idiomatic phrases. Something like "to get it over with", "to make ends meet". Learning such idiomatic phrases is difficult but necessary to reach an intermediate level of english.
At the same level, learning French, one can perfect one's pronunciation (to the one, official pronunciation), catch up on a few corner cases of the conjugation system and enjoy having mastered a language.
I'm also German and had French in upper school for five years, and that was certainly not true for me. In fact, I've yet to encounter a language that you can "complete" within three years of a normal school curriculum.
(I'm not talking about living abroad or specialized language learning curriculums, where you can get proficient in well less than three years.)
That's the only mistake I noticed reading through, so I have to congratulate you - I wouldn't've noticed you weren't a native speaker.
Using words that just don't perfectly fit is probably a good illustration of differences between a speaker of near-native proficiency and a native speaker. Choosing odd words here and there.
> At the same level, learning French, one can perfect one's pronunciation (to the one, official pronunciation), catch up on a few corner cases of the conjugation system and enjoy having mastered a language.
Are you seriously suggesting that French does not have idioms?
It could be the structure of the courses. When learning English, you almost go straight to learning those idioms Especially the idiom-like infinite collections of verb + preposition. In French, on the other hand, you will spend an enormous amount of time learning grammar, the exceptions and the exceptions exceptions, and of course stuff like noun genders. It can make you think that learning French is all about technique, while learning English is all about knowing an infinitely large vocabulary while the truth is just that French grammar is awful and writing without spelling mistake is a challenge even for well educated French natives.
A few interesting points:
- 33 unique English words make up 50% of written texts, an d3,000 unique English words make up 95% of English texts. If the notion that 600 French words make up 90% of French texts, does that make French easier or harder than English in this regard (having to know more words, or having to interpret more definitions from context)?
- If you come from a language with gendered nouns, is learning a geographically close language with gendered nouns easier than learning one without gender-specific articles? How does the reverse hold?
- How does regional dialect factor in the language learning? Idioms change in American English from region to region but most words and grammars stay the same. Can the same be said of French, or German? I can drive 100km in Germany and have to say a simple sentence like "I would like apple wine" three very different ways (with, from sight different words) to sound fluent.
I would argue that dictionary size does not matter for basic language skills, but becomes more important the closer you get to native proficiency.
There's no "one, official pronunciation" in French. Far from it. There are several ones, within France, and across French-speaking countries.
'Vingt' and 'moins' are such examples, because their orthographies are so nonsensical that some consider letters to be pronounced and not some others (a bit like 'often' in English).
But relatively rigid ("strongly typed"?) languages like Latin and ancient Greek were also very expressive, so I'm not sure that's a convincing argument.
As for Unix - it's the Java of operating systems.
I'd love to see the Haskell or the Lisp of operating systems, but we seem stuck around 1975 as far as OS research goes.
Instead, Imperial England left on the world a linguistic legacy to which we adhere out of convenience of circumstance, and probably will for the long foreseeable future: "learn once, enjoy commerce and education everywhere!"
I'm not sure what the Haskell of operating systems would be like.
Regardless, it may be worth adding that ZetaLisp was one of the most important "source" dialects from which Common Lisp emerged, and that Symbolics people were heavily involved in the process. Genera wasn't so far from being "an OS of Common Lisp" even before there was a Common Lisp.
Common Lisp OTOH is a domain independent Lisp standard with only very few specific OS-related features.
What do you mean by this? IMHO Java's goal was ubiquitous mediocrity: a cross-platform VM for a language suitable for large teams of interchangeable workers. We had Lisp operating systems (and hardware) back in the day, and it didn't catch on.
Also in my opinion, word order is easier to deal with instead of tons of endings for parts of speech.
The other languages look harder because a) you don't know how to acquire languages easily and b) you don't speak them yet.
No, spelling is really bad and pronunciations are far worse! Pronunciations are just absurd.
As a non-native English speaker, with close to native fluency in written English and slightly (or maybe quite) worse in its spoken form, I do understand the importance of Engish as a universal language, esp. in today's world, but fixing its spelling and pronunciations would really be helpful. I find it strange that there are no steps towards it, or if there are maybe I am not aware of that.
I mean there is no damn reason to pronounce beard and heard[1] differently unless of course because it's just supposed to be so. And did we really had to say creature and create[2] this distinctly?
1. http://www.etni.org.il/farside/funpoem.htm
2. http://pauillac.inria.fr/~xleroy/stuff/english-pronunciation...
According to this view a perfect language would have... what? So are we in the same game as in computer language, with this discussion about how many features should we allow?
My view on this may be uncommon: Less features for computer language migth be better in some cases, but more features in human languages is always better, because the human brain will make the best out of it.
Taking a simple case: two idioms with the same meaning is bad in python, should be removed if possible. Two words with the same meaning in English (e.g. to use/to utilise, tired/fatigued) is good, because both words will fork away and each carry subtle differences that will be powerful.
English is highly unsuitable, but not for this reason.
Noun gender might conceivably work that way some of the time, for example if there are nouns that otherwise sound fairly similar but are distinguished by their genders; if you heard an article or an adjective that agreed with the noun, you could get an extra clue about what it was.
An example that I thought of in Portuguese is ato/ata, two closely etymologically-related words with different grammatical genders. The former means 'act, deed', while the latter means 'record, minutes (of a meeting)'. If there were a context in which these could be confused when spoken, surrounding words would likely reveal which one had been said.
I'm not sure whether this is commonly understood to be a likely reason that languages actually have systems of agreement.
Edit: another example of an agreement mechanism that people have to spend time studying is agreement of verbs with their subjects (in various ways depending on the language -- for example Hebrew and Arabic verbs agree with their subject in gender!). This is more complex and more effort to learn than in languages that don't do this or do it less, like Chinese and Swedish (which don't even mark person or number in the verb). You can imagine that this redundancy is sometimes helpful when you mishear either the subject pronoun or the verb itself, like the different between "we want" and "she wants" or "we know" and "she knows" -- if you didn't hear for sure whether the subject pronoun was "we" or "she", having it be fully or partially marked in the verb conjugation would help you figure out which it could have been.
So, to take an extreme, if a language was much harder to learn but much more feature rich for non-communication purpose (e.g. a better language to dream in), it could very well be much better to choose the complex language over the simpler one, even if the learning part is harder.
It's certainly not common, even amongst "PC" types or whatever, to want to eliminate gendered pronouns entirely; just that everyone gets to be called the pronoun of their choice (regardless of whatever genitals they were born with), and when the antecedent is of indeterminate gender, a pronoun of indeterminate or at least not a male-default gender is chosen. So Alice and Bob can still be "she" and "he" respectively if they so choose, and there's no confusion there; "they" still refers to both of them. But when a person wants to tell the story of Alice and Bob, that person is "they" or maybe "she" or sometimes "he" - just not "he" by default.
Anyway, slicing up our pronoun space into male/female is entirely arbitrary. Perhaps Alice and Bob are the people chosen for these kinds of stories because our pronouns are gendered; if our language categorized people in different ways than gender, we would chose people as examples along those lines instead. And what do we do when we have a story about Adam and Bob? They're both "he"! How ever do we deal with the combinatorial explosion of ambiguity? And yet people somehow have managed to tell stories with multiple men in them for millennia...
Suppose Adam is tall and Bob is short. Maybe English ought to have different pronouns for men of different heights (or hair colour, or...). It would help relieve this terrible ambiguity here. And yet we get by without this precision in our pronouns.
Perhaps Adam is black and Bob white. Should they have different pronouns to distinguish them? If you say no to that and feel like that maybe might even kind of be a bad idea because of the rigid line it draws between two people created equal, well, now you know why people might be opposed to gendered pronouns.
Some languages have the notion of politeness encoded in, which can often help distinguish pronouns in stories between children and adults, or royalty and their subjects. English doesn't really have this (at least not at a grammatical level), and yet somehow I don't feel my language to be particularly enfeebled without them - I can tell stories about little girls talking to their mothers, or male peasants talking to kings, just fine.
And as with "you", I suspect that if "they"'s use as a gender-neutral pronoun expands, "they all" will soon emerge as an (unofficial?) replacement for the plural.
Hm... Let me hijack the current state of languages the other way around: why would we have distinctions at all? Why would we need to express distinctively about animate and inanimate, or about the existing number of colors (when the entire spectrum can be botched to fewer hue names), or to make a distinction between single and non-single (English "you" FYI), or a lot of other stupid differences that force us to think about when we're communicating? Why wouldn't we drop them and market this as a feature, emphasizing the fact that we can speak that way "just fine"? Actually, you know what? Why wouldn't we drop communication entirely?! That would be a wonderful final goal, wouldn't it? I may sound like trolling, but it's important to see the whole picture - the goal of the communicating act in its essence is to transmit perceived distinctions. Now, we can shape the language used for this communication by pushing it either in one direction - of evolution (by gaining the ability to make even more distinctions), which is an open end indeed and that may seem overwhelming, or in the other direction - involution, which (hey, good for us -) has only so much to be reduced to!
Science (including the part addressing languages) is a bitch, isn't it? We have one less linguistic aspect available for politics now!
I don't see the problem with making the verb express how probable or feasible the action is, aside from the fact that you have to remember how to conjugate the verb instead of adding an adverb to express the uncertainty (which certainly avoids memorizing, since you can reuse the same adverb with almost every verb).
I'm not convinced just because it sounds odd to me.
On the other hand, it doesn't have nouns that need to be remembered as masculine or feminine. Or a hundred+ unique regular verb conjugation endings. There are no subjunctive tenses (with one tiny exception). There are no tones. I could go on... Every language has its annoyances.
And honestly, the spelling's not that bad. Having spent years as an English teacher abroad, spelling was just never an issue. It's easy to complain about, but it's just not a big deal in practice.
[1] I.e. you must say "I detest fishing" instead of "I detest to fish", while you must say "I want to fish" instead of "I want fishing" while and both "I like fishing" and "I like to fish" are fine. And normal dictionaries won't even tell you which verb takes which.