How do you feel about 陕西?
> in English the correct orthography for the city in question is "Xi'an"
Why? In English orthography, initial ‘x’ is /z/ an an apostrophe marks omission in a contraction. Neither seems to be the case here."Xi'an" and "xian" must be able to be distinguished in English because they refer to separate things. If you have a problem with using an apostrophe for this, take it up with the standards body that decided on Hanyu Pinyin.
What ridiculous nonsense. You mean like how Michael Jackson and Michael Jackson must be able to be distinguished in English because they refer to separate things? Oh, whoops.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood_Walk_of_Fame#Names_i...
Maybe you mean how Springfield and Springfield must be able to be distinguished in English because they refer to separate things.
Maybe you mean that English must distinguish between strings of one syllable and strings of two. Unfortunately for you, that's still nonsense. Consider this variation on a classic example sentence: "I spent the evening evening out a ripple in the rug."
(English orthography has always been ambiguous; accents are conventionally optional in English even when their absence is misleading regarding pronunciation, e.g. "cafe")
I don't think anyone would accept "Newyork", even though a Google search goes to the correct place — hardly a good measure of ambiguity. The pronunciation is different, so it could be confused with "Newark" with some accents.
English has enough ambiguity without introducing more, especially from carelessness or laziness.
That's just the thing: It does not.
I asked your opinion of 陕西 for a reason.
https://en.wikipedia.org/wiki/Xi'an