"Xi'an" and "xian" must be able to be distinguished in English because they refer to separate things. If you have a problem with using an apostrophe for this, take it up with the standards body that decided on Hanyu Pinyin.
What ridiculous nonsense. You mean like how Michael Jackson and Michael Jackson must be able to be distinguished in English because they refer to separate things? Oh, whoops.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood_Walk_of_Fame#Names_i...
Maybe you mean how Springfield and Springfield must be able to be distinguished in English because they refer to separate things.
Maybe you mean that English must distinguish between strings of one syllable and strings of two. Unfortunately for you, that's still nonsense. Consider this variation on a classic example sentence: "I spent the evening evening out a ripple in the rug."