There's a Xian County [1].
I don't think anyone would accept "Newyork", even though a Google search goes to the correct place — hardly a good measure of ambiguity. The pronunciation is different, so it could be confused with "Newark" with some accents.
English has enough ambiguity without introducing more, especially from carelessness or laziness.
Spaces are much less optional than accents. Very few object to "Montreal" or "San Jose" (indeed those have become the accepted English spellings at this point).
To add a counterpoint: The German cities Münster and Munster are distinct. Just leaving the diacritics away confuses everybody (the correct way of spelling the former when there is no "ü" available is Muenster).
Re:Ways to Design the Letter 'M'
by GFK_of_xmaspast on Thursday November 26, 2015 @10:58AM
(#10633458)
An apostrophe is not an "accent".
The "'" in "Xi'an" is not an English apostrophe (it doesn't indicate an omitted letter or a possessive); it's an accent-like diacritic.
Re:Ways to Design the Letter 'M'
by thaumasiotes on Friday November 27, 2015 @02:58AM
(#10636351)
Technically it's not a diacritic, either; it doesn't attach to any letter. It's a syllable boundary, like the hyphens in Wade-Giles transcription ("Hsi-an" or "Tse-tung").
> In English "Xian" unambiguously refers to the city in question
That's just the thing: It does not.
Re:Ways to Design the Letter 'M'
by brent_maxwell on Thursday November 26, 2015 @10:44AM
(#10633398)
It was pretty unambiguous to me.
That is because you happen to be ignorant of all but the most notable thing that could be either "xi'an" or "xian". Others are not limited by the extent of your knowledge.
Re:Ways to Design the Letter 'M'
by thaumasiotes on Friday November 27, 2015 @03:01AM
(#10636359)
Virtually 100% of English speakers are (in fact, I'd go so far as to say nearly 100% of english speakers are ignorant of all the notable things that might be xian or xi'an). Of the remainder, none will be confused (your worry is ambiguity, right?) by the sort of reference we see here.
I asked your opinion of 陕西 for a reason.
(English orthography has always been ambiguous; accents are conventionally optional in English even when their absence is misleading regarding pronunciation, e.g. "cafe")