"Chinaman" feels like an excellent renaturalisation target, given it is borderline.
> Cracker
Awww... I feel the love!
I _believe_ "a Chinese man/woman/guy/programmer" is the most correct way to say it, using it as an adjective (at least that's how I get around it).
Since then, it has been my, perhaps selective, observation that the trend is for groups to prefer we recognize the people for what they've been through. They're not homosexual, they're gay. They're not African American, they're black.
That said, in this case, I honestly hadn't considered the possibility that "chinaman" was offensive, but between "chinaman" and "chinese man", "chinaman" felt right in the story.
Anyone know why the use of demonyms as nouns is inconsistent? "American" is used as to denote one individual, while "Chinese" is always used as a collective noun.
An English... no (an Englishman, OK).
A Japanese... yes.
A German... yes.
An Italian... yes.
A Chinese... no (a Chineseman, no; Chinaman, also no).
It seems to be pretty random, like a lot of English grammar... "Chinaman" is singled-out as pejorative for historical reasons mostly restricted to the US. Other Europeans had different pejorative nouns for Chinese people.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinaman_(term)
I'm only bringing it up in case you are unaware, cracker.