It's also one of the few gases that will stay at pressure even at the temperatures of liquid oxygen.
Other choices are neon (but it's heavier) and hydrogen, which would react with the oxygen.
My understanding is that they have them on every launch, but bandwidth constraints with the downlink mean they have to pick between the many cameras to monitor in realtime.
An accelerometer is a poor device for doing acoustic measurement. At best, it can measure how the surface the accel is attached to responds to the acoustic environment (and that's only if the accel has a very high frequency response and is conditioned and sampled appropriately). For this kind of work they probably wanted to measure dynamic pressures within the tank, which they would most likely do with microphones. Other than that you have exactly the right idea.
Of course, a microphone was designed with high bandwidth in mind, while accelerometers probably value more precision around the DC input.
Your point remains though, if the accel has appropriate frequency response and is properly conditioned and sampled at a high enough rate, acoustic measurement is possible. What I was trying to say (maybe poorly) is that an accelerometer would not be my first choice for doing such work. But in the aftermath of an event like this, the data may be (and was, it sounds like) usable for such purposes.
The liquid oxygen tank provides the liquid oxygen which fuels the rocket. They use helium to keep the tank pressurised as the liquid oxygen gets used up (why helium? it's light and unreactive). The helium is stored in its own tanks, which are secured by struts like in this picture: http://i.szoter.com/741dc2bcf5762a48.jpg (via reddit). The strut failed, causing a helium leak and a complicated series of events (including the helium tank bouncing around the liquid oxygen tank?), that basically resulted in the liquid oxygen tank being over-pressurised and exploding.
Bonus (very cool!) gif of the liquid oxygen tank during a previous launch (unfortunately cameras apparently weren't included in this launch): https://i.imgur.com/WRp2ujX.gif (also via reddit)
Some extra cool things:
(1) They narrowed down the source of the failure using "acoustic triangulation", which, I think, is essentially using sound sensors (accelerometers?) located at various locations to pinpoint the location of the failure in 3D space.
(2) The Dragon capsule could have been saved if it'd had the right software (which would deploy the parachutes). They'd already planned to do this, and will now have a software update for the next launch. Why hadn't they done this already? Because if the parachutes deploy accidentally, it could result in launch failure, so it's something they have to be careful about. But the capsule survived the explosion and they remained in contact with it until it was below the horizon.