Basically, you can't "just do case insensitive everywhere", that doesn't fix the confusion and inconsistency.
[1] http://www.i18nguy.com/unicode/turkish-i18n.html (see table titled "English vs. Turkish Case Mappings") (this is just the first example I could find with a quick search)
I stand by what I said for ASCII, but in a Unicode world, I think you're right. When the mapping stops being simple, the principle of least surprise reverses in the favor of case sensitivity.
Indeed; if everything were case-sensitive, or case-insensitive, we definitely wouldn't have these problems. But alas, it's not, and in 2015 here we are still having problems with case sensitivity. :-P
> While as a programmer, I prefer the level of precision case sensitivity provides, I'm hard pressed to make the case that it is better for an average computer user.
I also personally prefer it ('a' and 'A' are not the same character!!!!), but I'm not sure if thats because it's inherently 'right' or because I'm used to Linux where case sensitivity is more or less a given. :-)
While as a programmer, I prefer the level of precision case sensitivity provides, I'm hard pressed to make the case that it is better for an average computer user.