This would pretty much disqualify a large chunk of computing research (research in general, really) from being notable according to your criteria, as it wasn't brought to the "mass market".
The real heroes are those who make it useful for the mass market, not those who keep it on the 8th shelf in their "R&D Lab" or even those who manage to sell 10,000 units a year globally.
They're all important. The ones who keep it on "the 8th shelf in their R&D lab" are who laid the groundwork for the mass marketeers to prevail in the first place. The small-time sellers frequently come from hobbyist backgrounds who are attempting to distribute a more specialized (or more capable for complex use cases) product as opposed to tailoring for maximum units sold.
Those who bring it to the masses deserve praise in as much as the product has utility and how it improves over previous designs. All too often the result will necessarily have to be watered down so it can pass in widespread consumer circles.
Is Bill Gates a hero, but Gary Kildall a zero? Nonsense. Though that's what your logic ultimately concludes.
While there is a big difference between farms and roads, the tablet analogy doesn't make any sense.
So the John Deere problem space was mostly dead-reckoning navigation to a matter of inches, to get crop spacing right. A very different problem from auto-driving cars.
Perhaps this is true in certain parts of the country, but certainly wasn't my experience growing up in the Southeast. The land there tended to be mostly rolling hills, basically no field was totally table-top flat. (And the 3rd paragraph in TFA mentions that the land there even in Kansas is hilly so he does the first pass).
Obviously you want few obstacles to maximize the useful land area, but fields often had ponds, creeks, patches of trees that broke things up, not to mention unknown obstacles like fallen trees or fences, wild animals, etc. that happen 'randomly'. I'm actually curious how much of this the software can handle on its own.
So it's certainly a different challenge, but to imagine most fields as perfectly empty, flat, continuous, homogenous spaces is to over simplify things.
Which biased my view. Interesting to know the technology can handle Kansas, which would be a challenge.
Microsoft had a marketing problem (they still do) and not a usability problem.
Who cares who invented it, especially if they were incapable of bringing the technology to the mass market themselves? The real heroes are those who make it useful for the mass market, not those who keep it on the 8th shelf in their "R&D Lab" or even those who manage to sell 10,000 units a year globally.
Also, as you say, there's a big difference between "self-driving farm vehicles" and self-driving road cars, just like there' a big difference between an unusable 2h battery life and $2000 XP "tablet" from the 2000 compared to the 2010 iPad. In other words, there was been a lot more "invention" added to the iPad since the Microsoft tablets appeared as well.