Without knowing the local politics, it seems obvious that there is some force that is preventing the low-productivity uses of land (broadly: "short buildings") from being converted into higher-productivity uses (chiefly "taller buildings"). There's only a finite supply of ground -- this does not mean there has to be a finite supply of usable indoor space. The latter is a choice that can presumably be changed when the will arises.
Look at what has happened in Williamsburg and the L-train. As more and more warehouses have been converted into apartments and new condo's have gone up, the L-train has become awful for large parts of the day. And the train runs as often as possible during those times.
I'm not saying you can't do these things but I do think other things need to be considered.
Looking at this heat map: http://project.wnyc.org/transit-time/#40.75805,-73.98571,12,...
I'd be bullish on Sunnyside / western Woodside.