I imagine that depends on the timescale you're looking at. A similar thing has happened in London over the past 30 years - the upshot is that schools and hospitals are now finding it practically impossible to recruit teachers and nurses in the city because they can't afford to live within a commutable distance. That's quite bad.
Then they will pay more, all the extra money will go to rent, and things will stabilize again.
Do Hospitals located in expensive places receive extra reimbursement from the government?
Without knowing the local politics, it seems obvious that there is some force that is preventing the low-productivity uses of land (broadly: "short buildings") from being converted into higher-productivity uses (chiefly "taller buildings"). There's only a finite supply of ground -- this does not mean there has to be a finite supply of usable indoor space. The latter is a choice that can presumably be changed when the will arises.
Look at what has happened in Williamsburg and the L-train. As more and more warehouses have been converted into apartments and new condo's have gone up, the L-train has become awful for large parts of the day. And the train runs as often as possible during those times.
I'm not saying you can't do these things but I do think other things need to be considered.
Looking at this heat map: http://project.wnyc.org/transit-time/#40.75805,-73.98571,12,...
I'd be bullish on Sunnyside / western Woodside.
I can imagine that areas like this already exist, e.g. in most lower Manhattan and upper west side. Did it result in anything particularly bad, or at least measurably bad?
(Disclaimer: I live in Brooklyn and work on Manhattan; my commute is still better than in most other places I lived.)