http://www.cookingissues.com/index.html%3Fp=4585.html
Stirring is much less effective than shaking, but very long stirring could approach shaking temperatures. I think it's plausible that the viscosity difference could be perceptible.
They aren't putting it in the freezer, they're stirring. As that link you posted shows, stirring for 7 minutes and shaking probably get about the same dilution/chilling.
Refrigerating ingredients isn't practical for bar service because you'd be constantly pulling bottles in and out, so they'd be at fluctuating temperatures. It'd also be very expensive to have that much extra fridge space behind a bar, which is very cramped to begin with.
Don't shake martinis or manhattans. It gets tiny ice chips in the drink. Bond was an idiot.
The funny thing is that, due to Bond's popularity, asking for your martini stirred is now the contrarian thing to do. Unless enough people read up on it, discover that one should ask for it stirred, and then decide to signal their rejection of arriviste iconoclasm by asking for it shaken. I haven't been in a cocktail bar for a while so I don't know where in the cycle we are at the moment.
The French Bond, S.A.S. (by De Villiers) did not bother with these mind games and at least in the early books just orders vodka on ice, the alcoholic's drink of choice (tasteless, and with less congeners, leading to an easier hangover). De Villiers' willingness to do product placement sees him go through Cointreau, Gaston de Lagrange cognac, the ubiquitous Moet 1964, and one of the more popular brands of American bourbon (ends around the 20th book if I recall well).
FWIW, because I've just explained that you aren't a barbarian because you explained to someone they are a barbarian because they had to ask if their choice of alcohol is socially correct I exist in an indeterminate state of barbarism until I'm observed.
That's nonsense. Chilling and dilution are proportional. It'd be much smarter to just stir less with normal cubes.
"Lazar noted that some bartenders will stir drinks for several minutes to achieve maximum chilling, which also gives the spirits a viscous, “ropey” quality."
Also silly. At that point you've reached equilibrium, so you might as well have saved yourself 5 minutes and shaken it. Also I don't know how over-diluting can make something viscous or ropey, I'd think it'd make it thin.