Every time I reformat a Windows machine, I have to go through the downloading updates process to get it back to speed. It would be easier if I had all of the updates on a local machine I could connect to and download them.
Steam too, every reformat means the games have to be downloaded again unless you can back them up to a USB drive or something.
Microsoft has had WSUS for quite some time now, which lets you get all your office PCs downloading from one server. IIRC, you can even do offline updating of your WSUS server (download the updates elsewhere, transfer to WSUS via USB, install on all your clients via the network)
This is where you create a network drive and share it with everyone's Steam client as a Steam Library.
(Catch: you can't use iSCSI unless you use a cluster FS, and circa 2012 using a Samba share required some text file editing)
Getting updates from local PCs is something much easier to program than the general case of P2P traffic over the Internet. A simple UDP broadcast packet can find other peers, and wifi or the LAN will work great for transfer.
A long time ago we had to put an HTTP proxy in for debian updates so that when we updated all of our virtual machines it wouldn't saturate the T1.