When I was a kid, I read a lot of horror. Mostly Stephen King, and Clive Barker, which were far more than my 8-year-old self should have been reading, but for the most part, I could handle it, just fine. (Stephen King's It was really the only book that scared me beyond the moments I was reading). On the other hand, the violent films I saw (Aliens, Robocop, etc) proved much harder to shake off. Remember the end of Robocop where they guy gets toxic waste dumped all over him, and his flesh starts dripping off? I spent weeks trying to get that image out of my head. Hell, even the end of Raiders, or the Ceti Eels from Wrath of Khan disturbed me far more than anything I read.
As an adult, I watched Devils Rejects - a truly great film that I cannot recommend to anyone because of how disturbing I found some of the imagery in that.
Or, to take a real life example - plenty of us are fine with reading accounts of terrorist beheadings but purposefully avoid watching the videos of the events.
You have a point about terrorist beheadings though...can't watch them. I guess cause I know it's real life and the empathy is too much.
A movie tends to be presented without an ongoing parental filter as the images go directly to the psyche without pause.
It's just not a habit people have.